Södermanlands runinskrifter 345B
| Södermanlands runinskrifter 345B | |
| Runristning (Runstensfragment) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Stockholms |
| Kommun | Södertälje |
| Socken | Ytterjärna |
| Plats | Ytterjärna kyrka |
| Koordinater | 59°04′33″N 17°37′03″Ö / 59.07580°N 17.61737°Ö |
| Nuvarande plats | Vid kyrkans torn. |
| Kulturmärkning | |
| Övrig kulturhistorisk lämning | |
| - FMIS beteckn | Ytterjärna 132:2 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | Sö 345B |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift Sö 345B är ett runstensfragment vid Ytterjärna kyrka i Ytterjärna socken och Södertälje kommun, Södermanland.
Fragmentet[redigera | redigera wikitext]
Fragmentet är löst placerat mot kyrktornets fot.är 45 cm x 40 cm och 20 cm tjockt. Runhöjden är 10 centimeter. Dessa fragment tillhör troligen inte runstenen Sö 345, som står bredvid kyrkan. Vid kyrkan återstår nu endast ett fragment eftersom det andra är borta sedan länge. Man vet inte när det försvann men båda fragmenten ska enligt en notering hos Raä ha blivit imålade 1970 och då bör således båda bitarna ha funnits på plats.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- §A ... ... [raisa :] ...
§B ... ...roþur × ...[2]
Normalisering till runsvenska:
- §A ... [let] ræisa ...
§B ... [b]roður ...[2]
Översättning till nusvenska:
- §A ... resa ...
§B ... broder ...[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Litteratur[redigera | redigera wikitext]
- Thorgunn Snædal Från Järnatullen till Gårdarike : en bok om Södertäljetraktens runinskrifter (1990) ISBN 91-85622-22-2, sid. 50.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Fornminnesregistret: Ytterjärna 132:2
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 345B $, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h04_text_3b.pdf