Södermanlands runinskrifter 49
| Södermanlands runinskrifter 49 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanland |
| Kommun | Nyköping |
| Socken | Stigtomta |
| Plats | Ene |
| Koordinater | 58°48′19″N 16°42′22″Ö / 58.80537°N 16.70623°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Stigtomta 113:1[1] |
| Tillkomsttid | V |
| Signum | Sö 49 |
| Runristare | Traen (A) |
| Stil | Fp |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Södermanlands runinskrifter 49 är en vikingatida runsten i Ene i Stigtomta socken och Nyköpings kommun i Södermanland. Runsten är 1,8 meter hög, 80 cm bred och 40 till 50 cm tjock. Runhöjden är 9 till 11 cm.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- þurþr : auk : tuki + raistu + stain + þansi + aftiʀ + bysiu ++ faþur sin ¤ han + uarþ tauþr : o kniri :[3]
Normalisering till runsvenska:
- Þorðr ok Toki ræistu stæin þannsi æftiʀ Bysiu, faður sinn. Hann varð dauðr a knarri.[3]
Översättning till nusvenska:
- Tord och Toke reste denna sten efter Bysja sin fader. Han dog på knarren.[4]
Namnet Bysiu, förekommer endast här och torde ursprungligen ha varit ett öknamn. Ordet kniri åsyftar knarr, alltså ett handelsfartyg.[4]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Fornminnesregistret: Stigtomta 113:1
- ^ Fornminnesregistret: Stigtomta 113:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 49, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf