Södermanlands runinskrifter 16
| Södermanlands runinskrifter 16 | |
| Runristning | |
 Sö 16 vid Kattnäs kyrka.
| |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Södermanland |
| Län | Södermanlands |
| Kommun | Gnesta |
| Socken | Kattnäs |
| Plats | Kattnäs kyrkogård |
| Koordinater | 59°04′49″N 17°17′43″Ö / 59.08041°N 17.29536°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Fast fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Kattnäs 1:1[1] |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | Sö 16 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Runinskrift Sö 16 är ett runstensfragment som nu är placerat innanför Kattnäs kyrkas västra kyrkogårdsmur i Kattnäs socken och Gnesta kommun i Södermanland.
Fragmentet
[redigera | redigera wikitext]I nämnda mur ligger ett flertal skärvor av samma röda sandsten som runstenen, förmodligen avslagna bitar från denna. Inskriften är svårläst på grund av vittring. Vad som är märkligt med dess kvarvarande text är att danska staden Hedeby står omnämnd, en under vikingatiden mycket betydande handelsplats i Slesvig, där många skepp gjorde uppehåll på sina resor i västerled. En translittererad variant av texten med lakuner lyder enligt nedan.
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- §A · þ(i)... ...uþin · hhn · unʀ · tauþr · i [hailaby] halbi · kuþ · aat ·
§B aʀ[2]
Normalisering till runsvenska:
- §A ... [A]uðin/[L]uðin. Hann vaʀ dauðr i Hæiðaby. Hialpi Guð and.
§B aʀ[2]
Översättning till nusvenska:
- ...Han blev död... i Hedeby. Gud hjälpe anden.[3]
Se även
[redigera | redigera wikitext]- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Södermanlands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
[redigera | redigera wikitext]- Runstenar i Södermanland, red. Ingegerd Wachtmeister, Södermanlands museum 1984, sid 112, ISBN 91-85066-52-4
- ^ Fornminnesregistret: Kattnäs 1:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sö 16 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Erik Brate, red (1924-1936). Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_sodermanland_b03_h01_text_1.pdf
Externa länkar
[redigera | redigera wikitext]- Kattnäs 1:1 i Riksantikvarieämbetets databas Fornsök