Upplands runinskrifter 1119
Upplands runinskrifter 1119  | |
 | |
| Signum | U 1119 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Bälinge 4:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Örke |
| Koordinater | 59°58′33″N 17°34′32″Ö / 59.97579°N 17.5755°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Gudfast (A), osäker attribution av Brate.[1] |
Upplands runinskrifter 1119 är ett vikingatida runstensfragment av ljusröd grovkornig granit i Örke, Skuttunge socken och Uppsala kommun.[1] Av runstenen återstår endast ett fragment som är inlagt i brovalvet i Högsta bro.[2][1] Fragmentet är 78 gånger 50 gånger 52 centimeter.[3]
.png)
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [rana + lit × rita × stin ×] yftiʀ + faþur s[in × uþuahin][1]
Normalisering till runsvenska:
- ʀagna(?) let retta stæin æftiʀ faður sinn Oþvagin.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ragna lät uppresa stenen efter sin fader Otvagen.[2]
Kvinnonamnet Ragna är kortnamn till kvinnonamn på Ragn-, som Ragnhildr, finns belaget på Sö 14 och Sö 177. Mansnamnet Otvagen med betydelsen 'otvättad, smutsig' är belägen på t.ex. U 1102, U 1012, möjligen på U 971 och DR 147.[4]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 1119, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h02_text_2.pdf
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_3.pdf