Upplands runinskrifter 276

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Upplands runinskrifter 276
Runristning (runsten)
U 276, rest efter Gerbjörn
U 276, rest efter Gerbjörn
Fyndplats
Land Sverige
Landskap Uppland
Län Stockholm
Kommun Upplands-Väsby
Socken Hammarby
Plats Hammarby
Koordinater 59°32′21″N 17°55′00″Ö / 59.53913°N 17.91660°Ö / 59.53913; 17.91660[1]
Nuvarande plats Vid Löwenströmska lasarettet.
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Hammarby 55:1
Tillkomsttid V
Signum U 276
Runristare Samma som gjort U 201; Gunnar (A); Ulv i Borresta (A)
Stil Pr1
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 276 är en runsten som är uppställd i ett vägskäl i Klockbacka i närheten av gamla Löwenströmska lasarettet, Upplands Väsby. Stenen beräknas vara från 1000-talet e.Kr. Personen som ristade stenen har fått göra en korrigering i efterhand, ordet "och" finns på ett ställe inristat utanför ormslingan. Enligt infotavlan tillhör personerna på stenen, U 273 och U 277 samma släkt.

Inskrift[redigera | redigera wikitext]

Translitterering av runraden:

tihrfʀ · uk ontsuar · uk fuluki · þiʀ · litu · risa · stin iftiʀ · kiʀ¶biarn · faþur · sin · kuþ · ialbi · ons · ot · uk · sal · uk · kus · muþiʀ[2]

Normalisering till runsvenska:

Diarfʀ ok Andsvarr ok Fullugi þæiʀ letu ræisa stæin æftiʀ Gæiʀbiorn, faður sinn. Guð hialpi hans and ok sal ok Guðs moðiʀ.[2]

Översättning till nusvenska:

Djärv och Andsvar och Fulluge lät resa stenen efter Gerbjörn, sin fader. Gud hjälpe hans ande och själ och Guds moder[3]

Se även[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Fornminnesregistret: Hammarby 55:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 276, 2014
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf