Färden till Västern

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Färden till Västern
De fyra hjältarna i Färden till Västern, från vänster till höger:  Sūn Wùkōng, Xuánzàng, Zhū Bājiè, and Shā Wùjìng.
De fyra hjältarna i Färden till Västern, från vänster till höger: Sūn Wùkōng, Xuánzàng, Zhū Bājiè, and Shā Wùjìng.
Författare Wu Cheng'en
Originaltitel Xīyóu jì 西遊記
Originalspråk kinesiska
Översättare Göran Malmqvist
Utgivningsår 1592
Utgiven på
svenska
1995-96

Färden till Västern är en klassisk kinesisk roman utgiven 1592. Romanen gavs först ut anonymt men antas vara författad av Wu Cheng'en. Den räknas till de fyra stora talspråksromanerna.

I Sverige gavs hela verket ut i fem volymer mellan åren 1995-1996 i en översättning av Göran Malmqvist. Delar av romanen har tidigare utgivits på svenska under namnet Kung Markatta; den utgåvan var inte direktöversatt från kinesiska, utan en vidareöversättning av den engelska översättningen Monkey av Arthur Waley.

Romanen är fortfarande en stor inspirationskälla för modern populärkultur. De japanska animeserierna Starzinger och Dragon Ball, onlinerollspelet Westward Journey samt operan Monkey: Journey to the West är exempel på detta.

Wikisource
Texten till Färden till Västern finns på Wikisource.

Utkomna översättningar på svenska[redigera | redigera wikitext]

Böckerna är utgivna av Bra Böcker i Höganäs, och översatta av Göran Malmqvist.


Bokförlaget Tranan har inlett en nyutgivning av serien, och gav 2012 ut den första delen, fortfarande i översättning av Göran Malmqvist.

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]