Carl-Henning Wijkmark

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Carl-Henning Wijkmark
Född21 november 1934 (84 år)
Stockholm
YrkeFörfattare, översättare, litteraturkritiker
NationalitetSvensk Sverige
SpråkSvenska
Verksam1969
SläktingarHenning Wijkmark (far)
Kerstin Bernadotte (halvsyster)

Carl-Henning Wijkmark, född 21 november 1934 i Stockholm, är en svensk författare, översättare och litteraturkritiker.

Carl-Henning Wijkmark tog en fil. kand. i Lund 1957 och en fil. lic. i Stockholm 1967 och var lärare vid Stockholms universitet och Statens biblioteksskola 1968–1970, innan han år 1972 gjorde skönlitterär debut med Jägarna på Karinhall som handlar om de tyska nazistledarnas och framförallt Hermann Görings privatliv.

Under långa perioder har Wijkmark varit bosatt i Tyskland och i Frankrike. Som översättare har Wijkmark bland annat översatt Friedrich Nietzsche och Walter Benjamin.

Carl-Henning Wijkmark är son till teologen Henning Wijkmark och halvbror till Kerstin Bernadotte.

Bibliografi[redigera | redigera wikitext]

  • Tyska romaner: från Thomas Mann till Günter Grass (1965)
  • Fransk roman efter 1945: från Camus till Le Clézio (Bibliotekstjänst, 1968)
  • Jägarna på Karinhall (Norstedt, 1972)
    • Engelsk översättning: The hunters of Karinhall (1976)
    • Tysk översättning: Die Jäger von Karinhall (Cavefors Verlag, 1979)
    • Dansk översättning: Jægerne på Karinhall (2012)
    • Norsk översättning: Jegerne på Karinhall (2013)
  • Rött och svart: kritik och presentationer 1958-76 (Cavefors, 1976)
  • På flykt undan mina landsmän: ett tv-spel om Bert Brecht som flykting i Sverige 1939-1940 (Cavefors, 1976)
  • Den moderna döden: från människans slutskede (Cavefors, 1978)
    • Dansk översättning: Den moderne død (1979)
    • Fransk översättning: La mort moderne: scènes de la phase terminale de l'être humain (1997)
    • Tysk översättning: Der Moderne Tod (2001)
    • Nederländsk översättning: De moderne dood (2006)
    • Estnisk översättning: Nüüdisaegne surm (2006)
    • Norsk översättning: Den moderne døden (2007)
    • Engelsk översättning: Modern death (2007)
    • Italiensk översättning: La morte moderna (2008)
  • Dressinen (Norstedt, 1983)
    • Fransk översättning: La draisine (1986)
    • Tysk översättning: Die Draisine (1988)
  • Sista dagar: roman (Norstedt, 1986)
    • Fransk översättning: 1962 (1987). Ny utg. 2007 med titeln Derniers jours
    • Tysk översättning: Letzte Tage (2002)
  • Litteratur och människovärde: essayer 1977-87 (Norstedt, 1988)
  • Sveaborg (Norstedt, 1990)
  • Omsvängningarnas år: kommentarer: Europa 1988-91 (Norstedt, 1991)
  • Dacapo: roman (Norstedt, 1994)
    • Fransk översättning: Da Capo (1996)
  • Du som ej finns (Norstedt, 1997)
    • Italiensk översättning: Tu che non ci sei (2000)
    • Tysk översättning: Der du nicht bist (2001)
    • Fransk översättning: Toi qui n'existe pas (2003)
  • Den svarta väggen: roman (Norstedt, 2002)
    • Fransk översättning: Le mur noir (2011)
  • Tal på Övralid 6 juli 2003 (Stiftelsen Övralid, 2003)
  • Samtiden bakom oss: essäer och kommentarer 1992-2004 (Norstedt, 2005)
  • Stundande natten (Norstedt, 2007)
    • Tysk översättning: Nahende Nacht (2009)
    • Nederländsk översättning: Afscheid van verspilde tijd (2011)
    • Fransk översättning: La nuit qui s'annonce (2009)
    • Finsk översättning: Saapuva yö (2009)
    • Polsk översättning: Nadchodzi noc (2010)
    • Dansk översättning: Natten der kommer (2013)
  • Städernas svall (tillsammans med Ulf Peter Hallberg) (Norstedt, 2011)
  • Vi ses igen i nästa dröm (Norstedt, 2013)
Översättningar
  • Stormcentrum: modern tysk prosa (i urval och översättning av Stig Jonasson och Carl-Henning Wijkmark) (Prisma, 1964)
  • Friedrich Nietzsche: Nietzsche (Prisma, 1966)
  • Walter Benjamin: Bild och dialektik (Cavefors, 1969)
  • Walter Benjamin: Essayer om Brecht (Cavefors, 1971)
  • Lautréamont: Maldorors sånger (Les chants de Maldoror) (ill. Ragnar von Holten) (Cavefors, 1972)
  • Henri Desroche: Marxismen och religionerna (Marxisme et religions) (Almqvist & Wiksell, 1973)
  • Roger Vailland: 325 000 franc (325 000 francs) (översatt tillsammans med Marianne Wijkmark) (Prisma, 1979)
  • Max Horkheimer och Theodor W. Adorno: Upplysningens dialektik: filosofiska fragment (Dialektik der Aufklärung) (översatt tillsammans med Lars Bjurman) (Röda bokförlaget, 1981)
  • Friedrich Nietzsche: Den glada vetenskapen (Die fröhliche Wissenschaft) (Korpen, 1987)
  • Walter Benjamin: Goethes "Valfrändskaperna" (Goethes Wahlverwandtschaften) (Symposion, 1995)

Priser och utmärkelser[redigera | redigera wikitext]

Källor[redigera | redigera wikitext]

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]