Ernst Wallmark

Ernst Adam Wallmark, född 3 april 1834 i Stockholm, död där 12 november 1910, var en svensk översättare, författare och teaterledare. Han var son till Peter Adam Wallmark.

Wallmark avlade kansliexamen i Uppsala 1857 och tjänstgjorde i civila verk, slutligen som ordinarie amanuens 1898-1899 i riksarkivet. Han innehade i bolag med Ludvig Zetterholm Södra teatern i Stockholm 1871-1873, med Victor Holmquist Djurgårdsteatern 1873 och ensam Ladugårdslandsteatern 1873-1874. Han invaldes 1866 som associé i Kungliga Musikaliska Akademien. Han översatte, bearbetade eller författade sammanlagt för teatern mer än 160 pjäser på vers och prosa, däribland 22 större operor, vidare de flesta moderna operetter som getts i Stockholm sedan mitten av 1860-talet. Han författade även åtskilliga folklustspel samt texter till operetter och en opera. För svenska och danska musikförläggare översatte han mer än 500 sånger till musik.

Bibliografi (urval)

• Svartsjuka i otid: komedi på vers i en akt (fritt efter Molières "Le cocu imaginaire") (Flodin, 1864)
• En afton av Beethovens lif: dramatisk episod i två tablåer (Ad. Bonnier, 1870)
• Blenda: opera-dikt i 5 akter (af Ludvig Josephson och Ernst Wallmark, musiken af A.P. Ölander) (Bonnier, 1876)
• Visor och kupletter (4 "knippor", Hirsch, 1879-1890)
• Från ungdomstid - vid höstetid : rytmer och rim (Beckman, 1887)
• Musikens elementarlära ("efter M.P. Heller m.fl.") (1907)

Översättningar (urval)

• Jacques Offenbach: Orpheus i underjorden: burlesk opera i 4 akter (Orphée aux enfers) (Bonnier, 1861)
• Charles Gounod: Faust: opera i fem akter (libretto av Jules Barbier och Michel Carré) (Bonnier, 1862)
• Giacomo Meyerbeer: Afrikanskan: opera i fem akter (libretto av Eugène Scribe) (L'Africaine) (Bonnier, 1866)
• Giuseppe Verdi: Den vilseförda = La Traviata (libretto av Francesco Maria Piave) (Bonnier, 1868)
• Jacques Offenbach: Hoffmanns äfventyr: operett i fyra akter (Les contes d'Hoffmann) (libretto av Jules Barbier) (Hirsch, 1881)
• Adolphe Adam: Konung för en dag: komisk opera i tre akter och fyra tablåer (Si j'étais Roi!) (libretto av Dennery och Brésil) (Hirsch, 1882)
• Arrigo Boito: Mefistofeles: stor opera i 4 akter (Hirsch, 1884)
• Léo Delibes: Lakmé: opera i 3 akter (Hirsch, 1889)
• Giuseppe Verdi: Rigoletto: opera i fyra akter (libretto av Francesco Maria Piave) (Bonnier, 1911)

Litteratur

• Förteckning å af Ernst Wallmark författade, bearb. eller öfvers. operor, operetter, vådeviller och talpjeser, hvilkas uppföranderätt kan af honom förvärfvas (1904)

Källor

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från Nordisk familjebok, Wallmark, 2. Ernst Adam, 1904–1926.

Externa länkar

• Wikisource har verk av eller om Ernst Wallmark.
  Originalverk