Gripsholmsstenen

Gripsholmsstenen
Signum	Sö 179
RAÄ-nr	Kärnbo 33:1
Område	Södermanland
Placering	Gripsholms slott, Kärnbo socken
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	Äskil 2 (A)

Inläst tolkning av Gripsholmsstenens text på runsvenska.

Gripsholmsstenen, Sö 179, är en runsten som står vid Gripsholms slott i Mariefred, Kärnbo socken i Södermanland. En liten bit därifrån står Sö 178 och båda stenarna kantar infarten närmast slottet.

Stenen

Stenen Sö 179 är en av de mest kända runstenarna och anses som den främsta av de så kallade Ingvarsstenarna. Den är rest över Ingvar den vittfarnes bror Harald, som följde med Ingvar på dennes vikingatåg i österled. Att Haralds mor Tola lät resa stenen har tolkats som hon varit frilla till Ingvars far, så Harald och Ingvar kan ha varit halvbröder. En annan tolkning menar att Harald och Ingvar endast var vapenbröder och inte släkt.

Stenen hittades 1827 av runforskaren Johan Gustaf Liljegren och den var då täckt av tjära och användes som tröskelsten inne i Gripsholms slott. Den hade troligen hamnat i slottet på 1500-talet, efter att dessförinnan ha funnits i det kartusianerkloster som då fanns i staden. Klostret revs under reformationen och byggnadsmaterial återanvändes vid slottets uppförande. År 1930 beslöt man att runstenen skulle tas fram ur golvet och ställas upp på sin nuvarande plats.

Materialet är granit. Runslingan består av ett enda djur med ormhuvud, utan riktig bindning och runorna är vikingatida. Stenen är osignerad, men Samnordisk runtextdatabas nämner Äskil 2 som ristare.

Inskriften

Inskriften med runor:

ᛏᚢᛚᛅ : ᛚᛁᛏ : ᚱᛅᛁᛋᛅ : ᛋᛏᛅᛁᚾ : ᚦᛁᚾᛋ ᛅᛏ : ᛋᚢᚾ : ᛋᛁᚾ : ᚼᛅᚱᛅᛚᛏ : ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ : ᛁᚾᚴᚢᛅᚱᛋ : ᚦᛅᛁᛦ : ᚠᚢᚱᚢ : ᛏᚱᛁᚴᛁᛚᛅ : ᚠᛁᛅᚱᛁ : ᛅᛏ : ᚴᚢᛚᛁ : ᛅᚢᚴ : ᛅ:ᚢᛋᛏᛅᚱᛚᛅᚱ ᚾᛁ : ᚴᛅᚠᚢ : ᛏᚢᚢ : ᛋᚢᚾᛅᚱ:ᛚᛅ : ᛅᛋᛁᚱᚴ:ᛚᛅᚾ:ᛏᛁ

(en del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode)

Translitterering:

× tula : lit : raisa : stain : þins at : sun : sin : haralt : bruþur : inkuars : þaiR furu : trikila : fiari : at : kuli : auk : a:ustarlar ni : kafu : tuu : sunar:la : a sirk:lan:ti

Replik av Gripsholmsstenen.

Normalisering:

Tola let ræisa stæin þennsa

at sun sinn Harald, broður Ingvars.

ÞæiR foru drængila

fiarri at gulli

ok austarla

ærni gafu,

dou sunnarla

a Særklandi.

Översättning:

Tola lät resa stenen efter sin son Harald, Ingvars broder

De foro manligen

fjärran efter guld

och österut

gåvo örnen föda.

De dogo söderut

i Särkland.

Efter personuppgifterna är texten en strof skriven på fornyrdislag.

Av Tolas kväde får vi veta att de for på vikingatåg österut, alltså över Gårdarike, för att ta krigsbyte. Att de "gav örnen föda" är en kenning som innebär att de förde krig och dödade fiender som lämnades på slagfältet för att ätas av örnar. De fortsatte sedan vikingatåget söderut, där en del dog i Särkland, saracenernas land (kalifatet av Bagdad vid Kaspiska havet). Ingvars saga hävdar bestämt, att endast ett skepp förde budskapet hem till Sverige år 1042.

Litteratur

• Svante Fischer, 1999. Ingvarsstenarna i tid och rum.
• Sven B. F. Jansson, 1963. Runinskrifter i Sverige.
• Carl L. Thunberg, 2010. Ingvarståget och dess monument. En studie av en runstensgrupp med förslag till ny gruppering.
• Mats G. Larsson, 1990 Ett ödesdigert vikingatåg. Ingvar den vittfarnes resa 1036-1041.
• Mats G. Larsson, 2000 Sveahövdingens budskap. En forntidsgåta genom sekler.

Externa länkar

• Sö179 Gripsholms slott
• Ingvars saga på isländska
• Svante Fischer (1999). Ingvarsstenarna i tid och rum
• Carl L. Thunberg (2010). Ingvarståget och dess monument

Se även

• Alfabetisk lista över runstenar
• Lista över runinskrifter i Strängnäs kommun
• Lista över Södermanlands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden