Upplands runinskrifter 1012

	Upplands runinskrifter 1012
	Runristning
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Uppsala
Kommun	Uppsala
Socken	Rasbokil
Plats	Rasbokils kyrka
Koordinater	59°59′34″N 17°51′36″Ö / 59.99265°N 17.86011°Ö
	Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Rasbokil 1:1
Tillkomsttid	V
Signum	U 1012
Runristare	Åsmund (A)
Stil	Pr3 - Pr4
	Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 1012 är en runsten som nu står på Rasbokils kyrkas kyrkogård i Rasbokils socken i Uppland.

Stenen[redigera | redigera wikitext]

Stenen har tidigare varit inmurad i kyrkans södra mur^[1] men fritogs av Riksantikvarieämbetet 1949 och placerades på nuvarande plats.

Dekoren består av tre drakar som slingrar sig om varandra. Runorna är ristade i den största drakens kropp. Ristaren är troligen Åsmund Kåresson.^[2] Den från runor översatta inskrften lyder enligt nedan:

Inskriften[redigera | redigera wikitext]

Translitterering av runraden:

sbraki ' uk þur'biurn ' uk uþuhin ' uk| |kinlauh ' uk (a)friþr ' þaun litu rita ' aftiʀ biurn faþ(u)- (s)in^[3]

Normalisering till runsvenska:

Spraki ok Þorbiorn ok Oþvaginn ok Ginnlaug ok Afriðr(?) þaun letu retta æftiʀ Biorn, faðu[r] sinn.^[3]

Översättning till nusvenska:

Sprake och Torbjörn och Otvagen och Ginlög och Gudfrid lät resa [stenen] efter Björn sin fader.^[4]

Samma kvinna Gudfrid är omnämnd på U 1008, ristade av samma ristare. Man kan påvisa, att Åsmund Kåreson använder dialekt. Otvagen med betydelsen 'otvättad, smutsig' är belägen på t.ex. U 1102, U 1119, möjligen på U 971 och DR 147.^[4]