Hoppa till innehållet

Hepburn-systemet

Från Wikipedia
Hepburn-systemet
Kanaヘボンしき
Kanjiヘボン式
Hepburn-transkriberinghebonshiki
Nihon-shikihebonsiki

Hepburn-systemet, system för att romanisera, genom transkribera, japansk skrift, uppkallat efter James Curtis Hepburn som var först med att använda systemet i och med tredje upplagan av sitt japansk-engelska lexikon 1887. Systemet utformades ursprungligen av Föreningen för japanska alfabetets romanisering 1885. Det finns ett antal reviderade versioner av Hepburn-systemet; den absolut vanligaste är dock det ursprungliga systemet från 1885.

I Hepburn-systemet har vokalerna samma ljudvärde som i spanska, medan konsonanterna motsvarar uttalet på engelska.[1]

Romaniseringstabell för hiragana med Hepburn-systemet

[redigera | redigera wikitext]
あ aい iう uえ eお o (ya)(yu)(yo)
か kaき kiく kuけ keこ ko きゃ kya きゅ kyu きょ kyo
さ saし shiす suせ seそ so しゃ sha しゅ shu しょ sho
た taち chiつ tsuて teと to ちゃ cha ちゅ chu ちょ cho
な naに niぬ nuね neの no にゃ nya にゅ nyu にょ nyo
は haひ hiふ fuへ heほ ho ひゃ hya ひゅ hyu ひょ hyo
ま maみ miむ muめ meも mo みゃ mya みゅ myu みょ myo
や yaゆ yuよ yo
ら raり riる ruれ reろ ro りゃ rya りゅ ryu りょ ryo
わ waゐ i†ゑ e†を wo‡
ん n
が gaぎ giぐ guげ geご go ぎゃ gya ぎゅ gyu ぎょ gyo
ざ zaじ jiず zuぜ zeぞ zo じゃ ja じゅ ju じょ jo
だ daぢ (ji)づ (zu)で deど do ぢゃ (ja) ぢゅ (ju) ぢょ (jo)
ば baび biぶ buべ beぼ bo びゃ bya びゅ byu びょ byo
ぱ paぴ piぷ puぺ peぽ po ぴゃ pya ぴゅ pyu ぴょ pyo

Romaniseringstabell för katakana med Hepburn-systemet

[redigera | redigera wikitext]
ア aイ iウ uエ eオ o (ya) (yu) (yo)
カ kaキ kiク kuケ keコ ko キャ kya キュ kyu キョ kyo
サ saシ shiス suセ seソ so シャ sha シュ shu ショ sho
タ taチ chiツ tsuテ teト to チャ cha チュ chu チョ cho
ナ naニ niヌ nuネ neノ no ニャ nya ニュ nyu ニョ nyo
ハ haヒ hiフ fuヘ heホ ho ヒャ hya ヒュ hyu ヒョ hyo
マ maミ miム muメ meモ mo ミャ mya ミュ myu ミョ myo
ヤ yaユ yuヨ yo
ラ raリ riル ruレ reロ ro リャ rya リュ ryu リョ ryo
ワ waヰ i†ヱ e†ヲ wo‡
ン n
ガ gaギ giグ guゲ geゴ go ギャ gya ギュ gyu ギョ gyo
ザ zaジ jiズ zuゼ zeゾ zo ジャ ja ジュ ju ジョ jo
ダ daヂ (ji)ヅ (zu)デ deド do ヂャ (ja) ヂュ (ju) ヂョ (jo)
バ baビ biブ buベ beボ bo ビャ bya ビュ byu ビョ byo
パ paピ piプ puペ peポ po ピャ pya ピュ pyu ピョ pyo

Romanisering av utökad katakana-tabell

[redigera | redigera wikitext]

Avser sentida utökningar av katakana som gjorts för att kunna komma närmare ett korrekt uttal av lånord. Romaniseringen av dessa är inte standardiserad, den här tabellen återger de vanligaste formerna.

イェ ye
ウィ wi ウェ we ウォ wo
ヷ va† ヸ vi† ヹ ve† ヺ vo†
ヴァ va ヴィ vi ヴ vu ヴェ ve ヴォ vo
シェ she
ジェ je
チェ che
ティ ti トゥ tu
テュ tyu
ディ di ドゥ du
デュ dyu
ツァ tsa ツェ tse ツォ tso
ファ fa フィ fi フェ fe フォ fo
フュ fyu
  • † — Rödmarkerade tecken är föråldrade och används inte i modern japanska, även om de kan förekomma i vissa sammanhang.
  • ‡ — ヲ wo används bara som partikel i modern japanska och romaniseras o (som den uttalas).
  • Parenteser — Tecknen inom parenteser används bara när rendaku inträffar med ち chi eller つ tsu.

Källhänvisningar

[redigera | redigera wikitext]
  1. ↑ "japanska". NE.se. Läst 13 juli 2014.