Jämtlandssången
Jämtlandssången, Jämtlands brudmarsch eller Så tåga vi tillsamman[1] är Jämtlands landskapssång, skriven av Wilhelm Peterson-Berger efter en gammal brudmarsch spelad av jämtska fiolspelmän sedan åtminstone slutet av 1700-talet. Texten av Peterson-Berger publicerades första gången år 1931.
Jämtlandssången är nationalsång för Republiken Jamtland. Varje år under Storsjöyran efter Ewert Ljusbergs presidenttal framförs Jämtlandssången av minst 25 000 jämtar, ragundingar och härjedalingar på Stortorget i Östersund.
Jämtlandssången finns i två versioner, den svenska av Peterson-Berger och en jämtsk variant med text av P G Norman och Bo Oscarsson från 1983. Dessa två har översatts till en engelsk version skriven av Elisabeth Rolandsson 2017 – "The Jamtland song".[2]
Innehåll
Jämtlandssången[redigera | redigera wikitext]
| Text på svenska | Text på jamska |
|---|---|
|
|
Ordförklaring, jamska till svenska[redigera | redigera wikitext]
- mæ – vi
- bjällan – skällorna
- pingel – klingar
- vållom – 'vallarna', fäbodarna
- skvällht – 'ekofyllt'
- jænsmässti – midsommartid
- kjörsan – kyrkorna
- Skuta – Åreskutan
- fejen – glad, glada
- fedran – fäderna
- hen – här
Ändelsen -om i orden stigom, åkrom, vållom, etc är dativformen i pluralis (stigarna, åkrarna, vallarna). Här är det de dativstyrande prepositionerna: på, milla, hitat, frå, mot, milla och ditat, som ger dativformerna.
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Norrländsk uppslagsbok, Band 2, 1994
Noter[redigera | redigera wikitext]
- ^ Levande musikarv: ”Jämtlandssången”. http://levandemusikarv.se/composers/peterson-berger-wilhelm/SMH-W2611-Jamtlandssangen. Läst 3 september 2015.
- ^ "Världspremiär för Jämtlandssången på engelska" P4 Jämtland 1 februari 2018
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- Jämtlandssången
- Jämtlandssången (på jämtska)
