Jämtlandssången
Jämtlandssången, Jämtlands brudmarsch eller Så tåga vi tillsamman,[1] är Jämtlands landskapssång, skriven av Wilhelm Peterson-Berger efter en gammal brudmarsch spelad av jämtska fiolspelmän sedan åtminstone slutet av 1700-talet. Texten av Peterson-Berger publicerades första gången år 1931.
Text[redigera | redigera wikitext]
Jämtlandssången finns i två versioner, den svenska av Peterson-Berger och en jämtsk variant med text av P G Norman och Bo Oscarsson från 1983. Dessa två har översatts till en engelsk version skriven av Elisabeth Rolandsson 2017 – "The Jamtland song".[2]
Textversioner[redigera | redigera wikitext]
Text på svenska | Text på jamska | Text på engelska |
---|---|---|
|
|
|
Ordförklaring, jamska till svenska[redigera | redigera wikitext]
- mæ – vi
- bjällan – skällorna
- pingel – klingar
- vållom – 'vallarna', fäbodarna
- skvällht – 'ekofyllt'
- jænsmässti – midsommartid
- kjörsan – kyrkorna
- Skuta – Åreskutan
- fejen – glad, glada
- fedran – fäderna
- hen – här
Ändelsen -om i orden stigom, åkrom, vållom, etc är dativformen i pluralis (stigarna, åkrarna, vallarna). Här är det de dativstyrande prepositionerna: på, milla, hitat, frå, mot, milla och ditat, som ger dativformerna.
Allsång[redigera | redigera wikitext]
Jämtlandssången är nationalsång för Republiken Jamtland. Varje år under Storsjöyran efter Ewert Ljusbergs presidenttal framförs Jämtlandssången av minst 25 000 jämtar, ragundingar och härjedalingar på Stortorget i Östersund.
Inspelningar[redigera | redigera wikitext]
Merit Hemmingson[redigera | redigera wikitext]
Merit Hemmingson har gett ut en instrumentalversion på musikalbumet Huvva! – svensk folkmusik på beat från 1971.[4]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Norrländsk uppslagsbok, Band 2, 1994
Noter[redigera | redigera wikitext]
- ^ Levande musikarv: ”Jämtlandssången”. http://levandemusikarv.se/composers/peterson-berger-wilhelm/SMH-W2611-Jamtlandssangen. Läst 3 september 2015.
- ^ "Världspremiär för Jämtlandssången på engelska" P4 Jämtland 1 februari 2018
- ^ Festin, Eric (1932) (på svenska). Jämten (26). Uppsala: Appelbergs Boktryckeri Aktiebolag. sid. 1. Libris 11691105. Läst 30 januari 2022
- ^ Huvva! – svensk folkmusik på beat på Discogs
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- Jämtlandssången
- Jamtlandssången (på jämtska)
- Merit Hemmingsons inspelning på YouTube