Aris Fioretos

Aris Fioretos 2011

Aris Fioretos, född 1960 i Göteborg, är en svensk författare och översättare med grekiska och österrikiska föräldrar.

Biografi

Aris Fioretos föddes i Göteborg 1960 och växte upp i Lund. Fadern var professor i medicin, modern hade ett galleri. I hemmet talades tyska och svenska. Han studerade för Jacques Derrida i Paris, senare vid Stockholms universitet och vid Yale University.

Våren 1991 debuterade Fioretos med Delandets bok. Därefter har han utgivit flera prosaböcker och romaner, däribland Vanitasrutinerna (1998), Stockholm noir (2000) och Den siste greken (2009). Den senare boken nominerades till Augustpriset. 2009 tilldelades han Gleerups litterära pris för boken, 2010 Sveriges Radios Romanpris och 2011 Literaturpreis der SWR-Bestenliste för den tyska översättningen. 2003–2007 var Fioretos kulturråd vid Svenska ambassaden i Berlin. Den 16 juli 2010 var han sommarvärd i P1.

Hösten 1991 disputerade Fioretos i litteraturvetenskap med avhandlingen Det kritiska ögonblicket. Det är en dekonstruktivistisk analys av verk av Friedrich Hölderlin, Walter Benjamin och Paul Celan. Sedan 2001 är han docent i litteraturvetenskap, sedan 2010 professor i estetik vid Södertörns högskola. 2011-2014 innehar han Dag Hammarskjöld-gästprofessuren vid Humboldt Universität i Berlin.

Fioretos har mottagit ett flertal utmärkelser både i Sverige och utomlands, däribland från The Getty Center for the History of Art and the Humanities, Alexander von Humboldt-Stiftung, DAAD Künstlerprogramm Berlin, Riksbankens Jubileumsfond, American Academy in Berlin och All Souls College, Oxford. Han är medlem av Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung i Darmstadt och sedan hösten 2011 en av dess tre vicepresidenter.

Fioretos har översatt böcker av bland andra Paul Auster, Friedrich Hölderlin och Vladimir Nabokov till svenska. Han skriver regelbundet i Dagens Nyheter. Hans böcker har översatts till flera språk – däribland engelska, franska, tyska, norska, holländska, grekiska, rumänska och serbiska.

Bibliografi

Egna böcker:

• Delandets bok, prosa, Stockholm: Norstedts, 1991 (ISBN: 91-1-911342-0)
• Det kritiska ögonblicket, essäer (avhandling), Stockholm: Norstedts, 1991 (ISBN: 91-1-912672-7)
• Den grå boken, essä, Stockholm: Norstedts, 1994 (ISBN: 91-1-941041-1)
• En bok om fantomer, essä, Stockholm: Norstedts, 1996 (ISBN: 91–1–960471–8)
• Vanitasrutinerna, prosa, Stockholm: Norstedts, 1998 (ISBN: 91-1-300328-3)
• Stockholm noir, roman, Stockholm: Norstedts, 2000 (ISBN: 91-1-300872-2)
• Skallarna, essä, Stockholm: Bonniers, 2001, med Katarina Frostenson (ISBN: 91-0-057690-5)
• Sanningen om Sascha Knisch, roman, Stockholm: Norstedts, 2002 (ISBN: 91-1-301104-9)
• Vidden av en fot, prosa, dikter, aforismer, essäer, Stockholm: Norstedts, 2008 (ISBN: 978-91-301803-4)
• Den siste greken, roman, Stockholm: Norstedts, 2009 (ISBN: 978-91-1-301314-5)
• Flykt och förvandling. Nelly Sachs, författare, Berlin, bildbiografi, Stockholm: Ersatz, 2010 (ISBN: 978-91-86437-13-8)
• Halva solen, prosa, Stockholm: Norstedts, 2012 (ISBN: 978-91-1-304183-4)

Redaktör av böcker på svenska:

• Berlin över och under jorden, essäer, Stockholm: Carlssons, 2007 (ISBN: 978-91-7331-031-4)
• Nelly Sachs, Den store anonyme, Stockholm: Ersatz, 2010 (ISBN: 978-91-86437-13-8)

Urval av böcker på andra språk:

• The Gray Book, essä, egen översättning av Den grå boken, Stanford: Stanford University Press, 1999 (ISBN: 0-8047-3537-9)
• The Truth about Sascha Knisch, roman, egen översättning av Sanningen om Sascha Knisch, London: Jonathan Cape, 2006 (ISBN: 1-5856-7957-7)
• Flucht und Verwandlung. Nelly Sachs, Schriftstellerin, Berlin/Stockholm, bildbiografi, Berlin: Suhrkamp, 2010 (ISBN: 3-518-42159-X); Nelly Sachs, Flight and Metamorphosis, Stanford: Stanford University Press, 2012 (ISBN: 0-804-7753-11)

Redaktör av böcker på andra språk:

• Word Traces: Readings of Paul Celan, uppsatser, Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1994 (ISBN: 0-8018-4525-4)
• The Solid Letter: Readings of Friedrich Hölderlin, uppsatser, Stanford: Stanford University Press, 1999 (ISBN: 0-8047-2942-5)
• Re: the Rainbow, uppsatser, Stockholm: Propexus, 2004 (ISBN: 91-87952-31-7)
• Babel, Festschrift für Werner Hamacher, Weil am Rhein: Engeler Editor, 2008 (ISBN: 978-3-938767-55-9)
• Paul Celan, Gedichte, Berlin: Suhrkamp, 2011 (ISBN: 3-518-22461-8)

Översättningar till svenska:

• Jacques Derrida, Schibboleth, essä, med Hans Ruin, Stehag: Symposion, 1990 (ISBN: 91-7868-139-1)
• Friedrich Hölderlin, Hymner, dikter, Stockholm: Gedins, 1991; reviderad version: Sånger, Stockholm: FiB:s Lyrikklubb, 2001 (ISBN: 91-89611-02-0)
• Paul Auster, Att uppfinna ensamheten, prosa, Stockholm: Tiden, 1992 (ISBN: 91-7643-887-2)
• Paul Auster, Den röda anteckningsboken, prosa, Lund: Umbra Solis, 1993 (ISBN: 91-88236-06-4)
• Vladimir Nabokov, Pnin, roman, Stockholm: Norstedts, 2000 (ISBN: 91-1-300872-2)
• Vladimir Nabokov, Masjenka, roman, Stockholm: Norstedts, 2001 (ISBN: 91-1-300923-0)
• Vladimir Nabokov, Sebastian Knights verkliga liv, roman, Stockholm: Bonniers, 2002 (ISBN: 91-0-057633-6)
• Vladimir Nabokov, Lolita, roman, Stockholm: Bonniers, 2007 (ISBN: 978-91-0-010611-9)
• Walter Serner, Handbok för svindlare, aforismer, Stockholm: Ersatz, 2010 (ISBN: 978-91-86437-21-3)
• Peter Waterhouse, Pappren mellan fingrarna, dikter, Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2011 (ISBN: 978-46-22087-9)

Utgåvor:

• Nelly Sachs, Werke, huvudredaktör för den kommenterade utgåvan i fyra delar, Berlin: Suhrkamp, 2010-2011; delredaktör för band III Szenische Dichtungen (ISBN: 3-518-4218-91) och band IV Prosa und Übertragungen (ISBN: 3-518-4219-05)

Priser och utmärkelser

• Stipendium ur Karin och Karl Ragnar Gierows donationsfond, Svenska Akademien, 1994
• De Nios Vinterpris 2000
• Lydia och Herman Erikssons stipendium, Svenska Akademien, 2003
• Gleerups litterära pris 2009
• Sveriges Radios Romanpris 2010
• Literaturpreis der SWR-Bestenliste 2011
• Sture Linnérs Pris 2011
• Kellgrenpriset 2011

Källor

• arisfioretos.com