Bo Utas
Bo Utas, född 1938, är professor emeritus i iranska språk vid Uppsala universitet, iranist och författare.
Utas studerade iranska språk för den berömde svenske orientalisten Henrik Samuel Nyberg i Uppsala. På litteraturens område har Bo Utas presenterat både persiska klassiker som Jalal al-din Rumi och Abu al-Qasim Ferdowsi i urval och moderna iranska författare som Mohammad Ali Jamalzadeh och Sadegh Hedayat. År 1965 utkom hans svenska översättning av Hedayats Den blinda ugglan (Buf-i kur).
År 2011 utkom Bo Utas samlade översättningar av och essäer om persisk litteratur i två band, Den persiska litteraturen: Essäer och Den persiska litteraturen: Översättningar redigerade av hans tidigare student Ashk Dahlén.
Han har även gjort betydande studier av sufismen. År 1973 publicerades hans avhandling som analyserade ett verk som tillskrivits den sufiske 1100-talspoeten Sana'i: Tariq ut-tahqiq. A Sufi Mathnavi ascribed to Hakim Sana’i of Ghazna. Bo Utas är idag verksam vid The Swedish Collegium for Advanced Study in the Social Sciences (SCASSS) i Uppsala. Han är även f.d. ordförande i Sven Delblancsällskapet.
Verk i urval [redigera]
- The Jewish-Persian fragment from Dandan-Uiliq, Orientalia Suecana, Uppsala, 17 (1968), pp. 123-136.
- Tariq ut-tahqiq. A Sufi Mathnavi ascribed to Hakim Sana’i of Ghazna and probably composed by Ahmad b. al-Hasan b. Muhammad an-Naxcavani. A critical edition, with a history of the text and a commentary, Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series, 13, Lund 1973. 243, 55 pp.
- On the composition of the Ayyatkar i Zareran, Monumentum H.S. Nyberg, II (= Acta Iranica, 5), Tehran-Liège 1975, pp. 399-418.
- A Persian Sufi poem: vocabulary and terminology. Concordance, frequency word-list, statistical survey, Arabic loan-words and Sufi-religious terminology in Tariq ut-tahqiq (A.H. 744), Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series, 36, London-Malmö 1978. 214, 54 pp.
- Sufism och orientalisk litteratur, Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul, Meddelanden, 3 (1978), pp. 29-39
- En kvinnlig iransk diktare: Forugh Farrokhzad och Den mekaniska dockan, Orientaliska Studier, Stockholm, 40 (1981), pp. 1-7 (1 ill.)
- Islam og samfundet, Series: Religion: tekster og temaer, Copenhagen 1982. 138 pp.
- Women in Islamic societies: social attitudes and historical perspectives, Scandinavian Institute of Asian Studies, Studies on Asian Topics, 6, London-Malmö 1983. 7, 252 pp.
- Verbal ideograms in the Frahang i Pahlavik, Middle Iranian Studies = Orientalia Lovanensia Analecta, Skalmowski-van Tongerloo (eds.), 16, Leuven 1984, pp. 57-67.
- Det långsamma uppbrottet: iransk kvinnlig poesi i förvandling, Ord & Bild, Stockholm, 1984:3, pp. 74- 90.
- Jang u asti: War and peace in Iran, in E. Kahrs (ed.), Kalyanamitraraganam. Essays in honour of Nils Simonsson, Oslo (The Institute for Comparative research in human culture) 1986, pp. 287-302.
- Frahang i Pahlavik, edited with transliteration, transcription and commentary from the posthumous papers of Henrik Samuel Nyberg, with the collaboration of Christopher Toll, Wiesbaden 1988. 18, 175 pp.
- The Munajat or Ilahi-namah of ’Abdu’llah Ansari, Manuscripts of the Middle East, Leiden, 3(1988), pp. 83-87.
- New Persian as an interethnic medium, Ethnicity, minorities and cultural encounters, I. Svanberg (ed.), Uppsala 1991, pp. 103-111.
- Kan persisk poesi översättas?/Is Persian poetry translatable, Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala/Annales Societatis Litterarum Humaniorum Regiae Upsaliensis, årsbok 1993, Uppsala 1994, pp. 85-105.
- Arabic and Iranian elements in New Persian prosody, Johanson, L. & Utas, B. (eds.), Arabic prosody and its applications in Muslim poetry, Swedish Research Institute in Istanbul, Transactions, 5, Stockholm 1994, pp. 129-141.
- Medeltiden, Medelhavet och Mellanöstern: litterära strömningar runt år 1000, G. Gren-Eklund (ed.), Att förstå Europa - mångfald och sammanhang. Humanistdagarna vid Uppsala universitet 1994, Uppsala 1996, pp. 109-114.
- Traces of evidentiality in Classical New Persian, Evidentials: Turkic, Iranian and neighbouring languages, Johanson, L. & Utas, B. (eds.), Berlin & New York, 2000, pp. 259-271.
- Trädgårdsmästaren och de iranska språken, Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala/Annales Societatis Litterarum Humaniorum Regiae Upsaliensis, årsbok 2003, Uppsala 2004, pp. 139-150.
- The Virgin and her lover. Fragments of an Ancient Greek Novel and a Persian Epic Poem, together with T. Hägg, Leiden (Brill) 2003. 13, 278 pp. 6 pll.
- Den persiska litteraturen: Essäer, red. Ashk Dahlén, Stockholm (Molin & Sorgenfrei), 2011.
- Den persiska litteraturen: Översättningar, red. Ashk Dahlén, Stockholm (Molin & Sorgenfrei), 2011.
