Ashk Dahlén

Ashk Dahlén
Född	3 juni 1972 Teheran, Iran
Yrke	docent
Nationalitet	Svensk
Språk	Svenska
Verksam	2001–
Genrer	lyrik och prosa
Ämnen	persisk litteratur
Framstående verk	Vassflöjtens sång (2001), Dikter (2007), Fyra skrifter (2010)
Framstående priser	Beskow Award, The Global Village Lecture Award
Make/maka	Mana Aghaee
Influenser	Bo Utas, Ehsan Yarshater, Henrik Samuel Nyberg
Officiell webbplats

Ashk Peter Dahlén, född den 3 juni 1972 i Teheran, språkvetare, docent i persiska och översättare av persisk litteratur. Hans forskningsområde är i huvudsak persisk litteratur, mystik och filosofi. Han disputerade 2002 vid Uppsala universitet på en avhandling om diskussionen om islamisk lag och epistemologi i det nutida Iran. Avhandlingen publicerades 2003 med titeln Islamic Law, Epistemology and Modernity (Routledge, New York).

Ashk Dahlén har gjort sig ett namn som översättare av persisk klassisk litteratur till svenska. Hans tolkningar av mystikern Jalal al-din Rumis poesi utkom 2001 under titeln Vassflöjtens sång (Ellerströms förlag). Denna översättning ingår i skolbibliotekets serie "Alla tiders klassiker" för 2009. Dahlén publicerade 2005 en översättning av Fakhr al-din Araqis Gnistornas bok (Rosengårdens förlag). Denna bok är en introduktion till sufismen och den heliga dårskapen. 2007 utkom han med en samling tolkningar av Hafiz lyrik på samma förlag: Dikter (Rosengårdens förlag). Denna översättning som är den första i sitt slag från persiska till svenska ger en fyllig introduktion till Hafiz som människa, diktare och mystiker. 2010 utkom han med en översättning av Nizami Aruzis furstespegel Fyra skrifter (Bokförlaget Atlantis) från 1100-talet som utgör en färgstark rundmålning av det intellektuella livet i den iranska kultursfären.

Ashk Dahlén är docent i persiska vid universitetet i Oslo. Han har tidigare undervisat i iranistik vid Stockholms universitet och Uppsala universitet. Han är medlem i Sveriges författarförbund, ledamot av Svenska Forskningsinstitutet i Istanbuls forskarkollegium, och Founding President i Skandinaviska Sällskapet för Iranistik (Scandinavian Society for Iranian Studies).

Ashk Dahlén kom till Sverige 1973 som adoptivbarn från Iran och är gift med poeten Mana Aghaee.

Verk i urval

Översättningar på svenska

• Jalal al-din Rumi, Vassflöjtens sång, översättning A. Dahlén, Lund: Ellerströms, 2001 (2:a uppl. 2009).
• Fakhr al-din Araqi, Gnistornas bok, översättning A. Dahlén, förord av Bo Utas, Umeå: Rosengårdens, 2005.
• Shams al-din Hafiz, Dikter, översättning A. Dahlén, förord av Finn Thiesen, Umeå: Rosengårdens: 2007 (2:a uppl. 2010).
• Seyyed Hossein Nasr, Vid det klara morgonljuset: essäer om islams andliga liv, förord av Jan Hjärpe, Stockholm: Proprius, 2006.
• Nizami Aruzi, Fyra skrifter, översättning A. Dahlén, Stockholm: Bokförlaget Atlantis, 2010.

Verk i urval på svenska

• Sufismen i det moderna Iran, Levande sufism, Nora, 2001.
• Jalal al-din Rumis sufiska kärleksbegrepp: en fenomenologisk studie om poesi och mystik, Svensk religionshistorisk årsskrift, Göteborg, 2001.
• Sufismens rötter i Centralasien: den formativa perioden 900-1500, Dragomanen: Årsskrift utgiven av Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul, Stockholm, 2002.
• Ivan Aguéli, René Guénon och sufismen, Ivan Aguéli, red. Hans Henrik Brummer, Stockholm, 2006.
• Mystik och poesi hos Fakhr al-din Araqi, Aorta: journal för retrogardistisk kultur nr. 14, Göteborg, 2006.
• Ashk Dahlén & Simon Sorgenfrei (red.), Kärleken begär att detta tal skall fram: Jalal ud-din Rumis liv, lära och lyrik, Stockholm: Molin & Sorgenfrei, 2008.
• Diktare och mecenater i medeltidens Persien, Aorta: journal för retrogardistisk kultur, nr. 23/24, Göteborg, 2009.
• Hafiz ställning inom klassisk persisk poesi, Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademiens Årsbok, Stockholm, 2009.
• Det persiska nyåret under antiken, Medusa: Svensk tidskrift för antiken, nr. 1, Stockholm.
• Modern persisk grammatik, Stockholm, 2010.
• Kyros den store: perserrikets grundare, Medusa: Svensk tidskrift för antiken, nr. 4, Stockholm, 2010.
• Arvet efter Kyros den store: perserrikets glömde fredsfurste, Dragomanen: Årsskrift utgiven av Svenska Forskningsinstitutet i Istanbul, nr. 13, Stockholm, 2011.
• Den skönlitterära prosan efter 1945, i Bo Utas, Den persiska litteraturen. Essäer och Översättningar, red. Ashk Dahlén, Stockholm, 2011.

Verk i urval på engelska

• Islamic Law, Epistemology and Modernity: Legal Philosophy in Contemporary Iran, New York, 2003.
• Transcendent Hermeneutics of Supreme Love : Rumi's Concept of Mystical "Appropriation", Orientalia Suecana, Uppsala, 2003.
• The Holy Fool in Medieval Islam: The Qalandariyat of Fakhr al-din Araqi, Orientalia Suecana, Uppsala, 2004.
• Sirat al-mustaqim: One or Many? Religious Pluralism Among Muslim Intellectuals in Iran, The Blackwell Companion to Contemporary Islamic Thought, red. Ibrahim Abu-Rabi, Oxford, 2006.
• The Hermeneutics of Post-modern Islam: The Case of ‘Abdol-Karim Sorush , Religious Texts in Iranian Languages, red. Fereydun Vahman och Claus V. Pedersen, The Royal Danish Academy of Sciences and Letters, Copenhagen, 2007.
• Sufi Islam, The World's Religions: Continuities and Transformations, ed. Peter B. Clarke & Peter Beyer, New York, 2008.
• Female Sufi Saints and Disciples: Women in the life of Jalal al-din Rumi, Orientalia Suecana, vol. 57, Uppsala, 2008.
• Kingship and Religion in a Mediaeval Fürstenspiegel: The Case of the Chahār Maqāla of Nizami Aruzi, Orientalia Suecana, vol. 58, Uppsala, 2009.

Verk på franska

• Droit(s) chemin(s). Le pluralisme religieux chez les intellectuels iraniens, Les mondes chiites et l'Iran, dir. Sabrina Mervin, Paris, 2007.

Priser och utmärkelser

• 2002 The Global Village Lecture priset, Stiftelsen Abrahams barn, Djursholm.
• 2004 Beskow stipendiet Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Stockholm.

Externa länkar

• Officiell webbplats
• Universitetet i Oslo - Ashk Dahlén
• "Persepolis skatter i rättslig tvist" Understreckare av Ashk Dahlén
• "Hafiz ställning i klassisk persisk poesi" Artikel av Ashk Dahlén