Lorenz von Numers

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Lorenz Torbjörn Gustaf Gunnar von Numers, född 1913 i Åbo, död 1994 i Angers i Frankrike, var en finlandssvensk journalist, översättare och författare.

von Numers var journalist i finländska och svenska tidningar, bland annat Svenska Dagbladet. Från 1959 var han bosatt i Frankrike. Som översättare har han bland annat översatt André Gide, Henri Alain-Fournier, Marcel Aymé, Jean Froissart och Joseph Bédiers Tristan och Isolde.

Bibliografi[redigera | redigera wikitext]

  • Svart harnesk 1934 (lyrik)
  • Porträtt med blomma 1936 (lyrik)
  • Havslyktan 1942 (lyrik)
  • Tveskäggs krumelurer 1943
  • Ordkynne 1945
  • Snäckans bröder 1946 (om François Villons liv)
  • Spel med fyra knektar 1948
  • Konungariket Mallorca 1951
  • Månen är en säl 1952
  • Basturesan 1953
  • Lara 1954
  • Den druckna myran 1959
  • Drottningens handelsmän 1964 (historisk roman)
  • Lansarna vid Jordan 1964
  • Vinet som kaniken drack och andra essayer 1967
  • Oting 1968
  • Valda dikter 1977
  • De hemliga rummen 1980
  • Paschan i onåd 1981
  • Havets karavaner 1985
Översättningar (urval)
  • Tapio Hiisivaara: I fält med JR 10: en verklighetsskildring från Finlands vinterkrig (Olinhan siellä minäkin) (Helsingfors, 1941). Rikssvensk utg., Lindqvist, 1941, med titeln En av många
  • Mika Waltari: Mikael Ludenfot: hans ungdoms öden och äventyr i många länder intill år 1527 (Mikael Karvajalka) (Wahlström & Widstrand, 1949)
  • Robert Louis Stevenson: Sjöresa på landbacken (An inland voyage) (Wahlström & Widstrand, 1953)
  • Jacques Decrest: Tre unga damer i Wien (Les trois jeunes filles de Vienne) (Wahlström & Widstrand, 1953)
  • Albert Henry Rasmussen: Slukad av Kinas drake (Tatt av Chinas drage) (Wahlström & Widstrand, 1954)
  • Franska mästarnoveller (Les vingt meilleures nouvelles françaises) (Natur och kultur, 1958)
  • Angel de Lera: Skräckens trumpeter (Los clarines del miedo) (Bonnier, 1960)
  • Alain Robbe-Grillet: I labyrinten (Dans le labyrinthe) (Bonnier, 1962)
  • Michel de Montaigne: Om fåfänglighet och andra essayer (Natur och kultur, 1962)
  • Juan Goytisolo: I bakvattnet (La resaca) (Bonnier, 1963)
  • Jean-Paul Sartre: Orden (Bonnier, 1964)
  • Nathalie Sarraute: De gyllene frukterna (Les fruits d'or) (Bonnier, 1964)
  • Voltaire: Karl XII (Histoire de Charles XII) (1970)

Priser och utmärkelser[redigera | redigera wikitext]