Schlesiska

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Schlesiska
Ślůnsko godka
Talas i Śląsk vojvodskap och Opole vojvodskap i Polen, Mähren-Schlesien och Olomouc (bara i Jeseník) i Tjeckien, Tyskland och USA.
Region Övre Schlesien, Schlesien
Antal talare Ingen total data, 509 000[1] i Polen
Klassificering indoeuropeiskt

 slaviskt
  västslaviskt
   lechitiskt

    schlesiska
Skriftsystem Bland andra polska alfabetet
Språkkoder
ISO 639-2 sla
ISO 639-3 [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=szl szl szl]
G1 och G2 på kartan markerar var någonstans schlesiska talas.

Schlesiska (på schlesiska: Ślůnsko godka, på tjeckiska: Slezský jazyk, på polska: Język śląski) är ett slaviskt språk som talas i regionen Schlesien, huvudsakligen i Övre Schlesien, i sydvästra Polen och nordöstra Tjeckien. Enligt den senaste polska folkräkningen säger sig runt 509 000[1] polacker tala schlesiska som modersmål, och över 817 000 sade sig vara av schlesiskt ursprung.[1] Det finns även runt 100 000 talare av språket i Tjeckien. Det är omtvistat huruvida schlesiska är ett språk eller bara en av polskans dialekter. Det har skapats några olika skriftspråk att skriva språket på, även om det polska ofta används. Språket fick en egen ISO-kod 2007. Samma år påbörjades ett projekt att ge språket officiell status i Polen som ett regionalt språk.

Dialekter[redigera | redigera wikitext]

Schlesiskan har många lokala dialekter:

  • Cieszyn-schlesiska
  • Niemodlin-schlesiska
  • Gliwice-schlesiska
  • Jabłonków-schlesiska
  • Kluczbork-schlesiska
  • Prudnik-schlesiska
  • Opole-schlesiska
  • Lach-schlesiska
  • Sulkovian-schlesiska

Kultur[redigera | redigera wikitext]

Schlesiskan har blivit vanligare i kulturen, i till exempel tv- och radiostationer såsom TV Silesia, Sfera TV och Slonsky Radio[2], musikgrupper, såsom Hasiok och Dohtor Miód och FEET, teater, film, böcker (exempelvis bibeln, samt skolläromedel.

Exempel[redigera | redigera wikitext]

Herrens bön på schlesiska, polska och tjeckiska, samt för uttolkningen även på svenska.

Schlesiska Polska Tjeckiska Svenska
Uojcze nasz, kery jeżeś we ńebje,

bydź pośwjyncůne mjano Twoje.
Przińdź krůlestwo Twoje,
bydź wola Twoja,
jako we ńebje, tak tyż na źymji.
Chlyb nasz kożdodźynny dej nům dźiśej.

A uodpuść nům nasze winy,
jako a my uodpuszczůmy naszym wińńikům.
A ńy wůdź nos na pokuszyńy,
nale zbow nos uode złygo.
Amyn.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie,

święć się imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
I nie wódź nas na pokuszenie,
ale zbaw nas ode złego. Amen.

Otče náš, jenž jsi na nebesích,

posvěť se jméno Tvé
Přijď království Tvé.
Buď vůle Tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes

A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme naším viníkům
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého. Amen.

Vår Fader, du som är i himlen.

Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma.
Låt din vilja ske på jorden såsom i himlen.
Ge oss idag det bröd vi behöver.
Och förlåt oss för våra skulder,
liksom vi förlåter dem som står i skuld till oss.
Och utsätt oss inte för prövning,
utan rädda oss ifrån det onda.
Ditt är riktet, din är makten och äran,
i evighet. Amen.


Wikipedia
Wikipedia har en upplaga på Schlesiska.

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Silesian language, 10 januari 2010.

Noter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b c] Narodowy Spis Powszechny Ludności i Mieszkań 2011. Raport z wyników - Central Statistical Office of Poland
  2. ^ www.slonskyradio.eu