Elsa Thulin

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Elsa Thulin
Elsa Thulin 1927.
Elsa Thulin 1927.
FöddElsa Harriet Sachs
19 januari 1887
Stockholm
Död29 mars 1960 (73 år)
Stockholm
NationalitetSverige Svensk
YrkenÖversättare
Språkpar
KällspråkFranska
Norska
Italienska
Engelska
MålspråkSvenska
Övrigt
PriserSvenska Akademiens översättarpris 1965
Elsa Thulins översättarpris 1960
FotnoterFörsta mottagaren av Elsa Thulins översättarpris, som uppkallats efter henne själv

Elsa Harriet Thulin, född Sachs den 19 januari 1887 i Stockholm, död 29 mars 1960 i Stockholm, var en svensk översättare. Thulin debuterade som översättare i tjugoårsåldern och var verksam långt in på 1950-talet. Thulin översatte från franska, däribland André Maurois, Albert Camus och André Gide, men även från norska, italienska och engelska. Hon blev den första ordföranden i Svenska Översättarförbundet, bildat 1954, och kvarstod som sådan fram till sin död.

1960 instiftades ett översättarpris i Elsa Thulins namn, Elsa Thulins översättarpris. Hon blev själv den första pristagaren.

Bibliografi[redigera | redigera wikitext]

Översättningar (urval)
  • Henry Van Dyke: Den fjärde vise mannen: en berättelse (The story of the other wise man) (Geber, 1915)
  • Luigi Pirandello: Salig Mattias Pascal: roman med en efterskrift om diktarfantasiens betänkligheter (Il fu Mattia Pascal) (Geber, 1925)
  • Serge de Chessin: Mörkret från öster (La nuit qui vient de l'Orient) (Bonnier, 1930)
  • Sigrid Boo: Vi som går köksvägen (Vi som går kjøkkenveien) (Geber, 1931)
  • Paul Valéry: Prosastycken (översatta tillsammans med Ivar Harrie, Geber, 1934)
  • Daphne Du Maurier: Värdshuset Jamaica (Jamaica Inn) (översatt tillsammans med Karin Lindgren, Geber, 1937)
  • Vercors: Havets tystnad ; Vandringen mot stjärnan (La marche à l'étoile och Les silences de la mer) (Bonnier, 1945)

Priser och utmärkelser[redigera | redigera wikitext]

Litteratur[redigera | redigera wikitext]

  • Liffner, Axel: "Elsa Thulin – kulturambassadris", i dagstidningen Aftonbladet, 26 april 1954. Omtryckt i Liffner, Axel: 12 + 1: samtal med svenska översättare (Ruin, 2013), s. 9-12

Källor[redigera | redigera wikitext]

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]