Mall:Runskriftsöversättning

[visa] [redigera] [rensa sidcachen]

Dokumentation

---

Parameterbeskrivning

{{Runskriftsöversättning |translitterering = |translittref = |translittrefname = |fornspråk = |normalisering = |normaliseringsref = |normaliseringsrefname = |nuspråk = |översättning = |översättningsref = |översättningsrefname = }}

translitterering

Den ursprungliga runtexten translittererad till...

translittref

En referens till translittereringen

translittrefname

eventuellt referensnamn vid upprepning

fornspråk

Det språk som runtexten är skriven på. Fornsvenska, fornvästnordiska eller dylikt.

normalisering

Texten normaliserad till...

normaliseringsref

En referens till normaliseringen

normaliseringsrefname

eventuellt referensnamn vid upprepning

nuspråk

Det moderna språk som texten är översatt till, oftast nusvenska.

översättning

Texten översatt till ett modernt språk

översättningsref

En referens till översättningen

översättningsrefname

översättningsreferensens namn om samma används flera gånger

Exempel

För till exempel Glemmingestenen fylls parametrarna i enligt nedan:

{{Runskriftsöversättning
|translitterering     = × suini : sati : stin : þasi : iftiR : tusta : hin : skarba : fauþur ¶ sin : harþa : kuþan : buta : uirþi : at : rata : huas : ub ¶ briuti
|translittref         = [[Samnordisk runtextdatabas]], DR 338, 2009
|translittrefname     = rtdb 
|fornspråk            = fornvästnordiska
|normalisering        = Sveini setti stein þenna eptir Tosta hinn Skarpa, fôður sinn, harða góðan bónda. Verði at ræta(?) hverr's of brjóti.
|normaliseringsref    = [[Samnordisk runtextdatabas]], DR 338, 2009
|normaliseringsrefname= rtdb 
|nuspråk              = nusvenska
|översättning         = Sven satte denna sten efter Toste den skarpe (tappre), sin fader, en mycket bra herreman. Måtte den förgås som bryter högen.
|översättningsref     = Riksantikvarieämbetets fornminnesregister: {{RAÄ-nummer|Glemminge 2:1|10104800020001}} (Läst 2014-07-13)
}}

Vilket ger:

Translitterering av runraden:

× suini : sati : stin : þasi : iftiR : tusta : hin : skarba : fauþur ¶ sin : harþa : kuþan : buta : uirþi : at : rata : huas : ub ¶ briuti

Normalisering till fornvästnordiska:

Sveini setti stein þenna eptir Tosta hinn Skarpa, fôður sinn, harða góðan bónda. Verði at ræta(?) hverr's of brjóti.

Översättning till nusvenska:

Sven satte denna sten efter Toste den skarpe (tappre), sin fader, en mycket bra herreman. Måtte den förgås som bryter högen.

Ovanstående dokumentation transkluderas från sidan ”Mall:Runskriftsöversättning/dok”. Kategorier ska placeras på den dokumentationssidan.