Sonetter

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Själva diktformen sonetter hittas på sonett
Sonnets1609titlepage.jpg

Sonett 18
i Carl Rupert Nybloms svenska tolkning (1871)

Skall med en sommardag jag dig jämföra?
Du är dock mera mild och älsklig än.
Majs ljufva knoppar brukar stormen störa,
Och sommarns fröjd - hvad är så kort som den?

Ibland för häftigt himlens öga glöder,
Ibland dess guldblick är af dimmor gömd;
Ja, hvarje skönhet, som naturen föder,
På något vis är till förändring dömd.

Men aldrig skall din sommarglans förflyta
Ej du förlora skall hvad skönt du fått,
Ej i sin skuggverld döden med dig skryta,
Då med min dikt odödlighet du nått.

Så länge menskor andas, ögon skåda,
Så länge lefver den, med den - I båda.

Sonetter eller närmare bestämt Shakespeares sonetter är en samling sonetter författade av William Shakespeare vid skilda tillfällen under 1590-talet och cirkulerande i handskrifter bland hans vänner. En samling publicerades utan poetens vetskap första gången 1609. De 154 sonetterna har kärleken som huvudtema. De första 125 är tillägnade en ung man, ”Fair Lord”, den därefter - som för övrigt saknar dessa sonetters sedvanliga, avslutande tvåradiga strof - är till en ung gosse, 26 stycken (127-152) är riktade till en okänd mörk kvinna, ”Dark Lady” och de avslutande två skildrar allegoriskt Amors makt. Sonetterna har av översättaren Sven Christer Swahn kallats Shakespeares ”trettioårskris”.[1]

Svenska utgåvor[redigera | redigera wikitext]

En första svensk översättning av Carl Rupert Nyblom publicerades 1871. Hösten 2004 återutgavs Sven Christer Swahns tolkningar från FIB:s Lyrikklubb 1981, nu med teckningar av Ulf Lundell. Andra utgåvor är:

  • Sonetter (svensk tolkning och med inledning av Lena R. Nilsson) (Lund: Bokförlaget Augusti AB, 2006; en andra reviderad upplaga 2007)
  • Sonetter (tolkade av Walter Dan Axelsson) (Järfälla: Barqaz, 2009)
  • Sonetter (tolkning och med förord och kommentarer av Eva Ström) (Johanneshov: TPB, 2011)

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ William Shakespeare, Sonetter, Stockholm 1981, s 11

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]