Hamlet

Wikipedia

För proteinet Human alpha-lactalbumin Made lethal to Tumor cells, se HAMLET.

Hamlet, prins av Danmark av William Shakespeare är en av världens mest spelade pjäser, och publicerades första gången 1603.

Scenen med pjäsen i pjäsen, där ett kungamord liknande det på Hamlets far spelas upp. Teckning av Daniel Maclise, ur en 1800-talsupplaga av Shakespeares verk.

[redigera] Hamlets mytiska ursprung

Hamlet (hos Saxo Grammaticus: Amlethus), var en dansk sagohjälte och kung, enligt Saxo son till kung Hamlet och drottning Gertrude. Sedan kung Hamlet blivit mördad av sin broder och denne äktat Gertrude, ställde sonen Hamlet sig galen, under det han likväl ständigt förberedde hämnd. Sänd till England för att dräpas, vann han där mycket beröm, hustru och krigsmakt, varefter han återvände till Danmark och hämnades sin fader.

[redigera] Etymologi

Namnet skrivs isl. Amloði, fda. Amblothe, Ambluþe och har i betydelsen "dåre" upptagits i fsv. amblodhe, som förekommer i Erikskrönikan. Från Belleforests och Boisteaus "Histoires tragiques" (1564) kom sagan till Shakespeare, som gav den sin klassiska form.

[redigera] Huvudpersoner

Hamlet, prins av Danmark
Claudius, kung av Danmark (Hamlets farbror)
Gertrude, drottning av Danmark (Hamlets mor)
Polonius, kammarherre
Horatio, Hamlets vän
Laertes, Polonius son
Ofelia, Polonius dotter
Fortinbras, prins av Norge

[redigera] Handling

Handlingen, som bygger på den danske historieskrivaren Saxo Grammaticus berättelse, utspelas på slottet i Elsinore (Helsingör) i Danmark. Prins Hamlet är son till den avlidna kungen och får snart höra av en vålnad att den nuvarande kungen, Claudius, har mördat fadern. Hamlet är osäker på om vålnaden har talat sanning och testar kungen genom att låtsas vara sinnessjuk och sätta upp en pjäs där mordet rekonstrueras. Kungens reaktion på pjäsen tolkar Hamlet som att denne är skyldig och beslutar sig för att hämnas.

Hamlet sticker ned Polonius som bakom en gardin avlyssnar en konversation där han för sin mor avslöjar sina misstankar mot kungen. Claudius förstår att Hamlet är honom på spåren och skickar honom till England för att dödas - på vägen överfalls de dock av pirater och Hamlet lyckas återvända hem. Under tiden har Ofelia dränkt sig själv i förtvivlan över faderns död. Laertes vill hämnas den familjetragedi Hamlet orsakat honom.

Slutligen luras Hamlet av Cladius och Laertes till en fäktningsmatch där Laertes använder ett förgiftat svärd. Om Laertes inte skulle kunna träffa Hamlet med svärdet är reservplanen en bägare med förgiftat vin i. Hamlet såras av svärdet men lyckas ändå byta vapen med Laertes och döda honom. Drottningen (som inte har en aning om planen att döda Hamlet) dricker ur bägaren med vin. Innan Laertes dör avslöjar Laertes komplotten för Hamlet, som i vrede även hugger kung Claudius med det förgiftade svärdet och tvingar honom att dricka av det förgiftade vinet.

Innan Hamlet själv dör av sina skador föreslår han att den norske prinsen Fortinbras väljs som rättmätig tronföljare efter Claudius.

[redigera] Kända citat

”

Att vara eller icke vara, det är frågan:
Månn' ädlare att lida och fördraga
Ett bittert ödes styng och pilar eller
Att ta till vapen mot ett haf af qval
Och göra slut på dem med ens. - Att dö -
Att sofva - intet vidare - och veta
Att uti sömnen domna hjerteqvalen
Och alla dessa tusental af marter,
Som äro köttets arfvedel - det vore
En nåd att stilla bedja om.

”

(Hamlet, akt III, scen I) Övers. Carl August Hagberg)

”

Att vara eller icke vara - frågan
betyder: är det modigast att tåla
ett vidrigt ödes hugg och pilar, eller
att ta till vapen mot ett hav av plågor
Och dräpa dem beslutsamt? Att få dö -
att sova, inte mer, och tro att sömnen
gör slut på hjärtats värk, de slag och stötar
som köttet fått till arvedel - det vore
ett slut, en nåd att stilla bedja om.

”

(Hamlet, akt III, scen I) Övers. Britt G. Hallqvist - Översättningen gjordes inför Ingmar Bergmans dramatenuppsättning 1986.)

”

Att vara eller inte vara, det är frågan –
om det är ädlare att härda ut
ett skymfligt ödes bomber och kanoner
eller dra blankt emot ett hav av sorger
och så få slut på dem. Få dö, få sova,
ja bara somna bort, från ångesten
och från de tusen överraskningar
som köttet fått i arv – det vore värt
en stilla bön.

”

(Den senaste svenska översättningen, av Sture Pyk från 2003 (Fischer & Co) är den enda publicerade svenska som innefattar hela verket. Den torde ta omkring sex timmar att uppföra.)

[redigera] Musik med Hamlet-tema

Hector Berlioz Sång La Mort d'Ophélie H. 92b (Op. 18/2) 1848
Niels W. Gade, Uvertyr Hamlet op 37 1861
Franz Liszt, tondikt Hamlet 1858
Dmitrij Sjostakovitj, teatermusik till Hamlet op.32 1932, och svit op.32a 1932