Hanny Flygare

Hanny Flygare, född 1841, död 1924, var en svensk översättare. I böckerna skrevs hennes namn "H. Flygare".

Mellan 1896 och 1923 översatte hon uppskattningsvis 200 böcker från engelska och tyska och (i mindre utsträckning) från franska och danska. Huvudsakligen ägnade hon sig åt populärförfattare men även klassiker som Charles Dickens, Rudyard Kipling och William Thackeray.

Hon var bosatt i Strängnäs och Stockholm.

Översättningar (urval)

• Rudyard Kipling: Djungelboken (Norstedt, 1896)
• Samuel Rutherford Crockett: En gatpojkes roman (Fahlcrantz, 1897)
• William Le Queux: På slingrig stråt (Hierta, 1898)
• Hall Caine: Manxmannen (1898)
• Anthony Hope: Simon Dale (Hierta, 1898)
• Frank R. Stockton: Till Nordpolen och jordens centrum (Geber, 1899)
• Frederic William Farrar: Jesu lif i forskningens ljus (Fahlcrantz, 1900)
• Mary Johnston: På kompaniets befallning (Beijer, 1900)
• Ethel Turner: Tre små flickor (Fahlcrantz, 1901)
• James Lane Allen: Den osynliga kören (1901)
• Edith Wharton: En gåfva från grafven (Svithiod, 1901)
• Arthur Conan Doyle: Baskervilles hund (Geber, 1902)
• Maurice Maeterlinck: Biets liv (Norstedt, 1902)
• Bret Harte: Koncentrerade romaner (Geber, 1902)
• Max Pemberton: Furstinnan Tekla (1902)
• Henry Harland: Länsgrefvinnan (1902)
• Francis Marion Crawford: Marietta eller ungmön från Venedig (Skoglund, 1902)
• George Horace Lorimer: Bref till min son: några råd af en köpman, som själf arbetat sig upp i världen (Geber, 1903)
• Yei Theodora Ozaki: Japanska sagor berättade för västerlandet (Fahlcrantz, 1904)
• Georg von Ompteda: Denise de Montmidi (Hierta, 1904)
• Helen Keller: Mitt lifs historia (Geber, 1904)
• Frank Norris: Hvirfveln: en historia om Chicago (Fahlcrantz, 1904)
• Peter Rosegger: I. N. R. I.: en fattig syndares glada budskap (Hierta, 1904)
• Warwick Deeping: Uther och Igraine (Beijer, 1904)
• Henry Rider Haggard: Ayesha eller hon, som kommit åter (Fahlcrantz, 1905)
• William Thackeray: Arthur Pendennis (Fahlcrantz,1905-1906)
• Otto C. Lund: Leo Tolstoi: diktare, tänkare, samhällsreformator (Fahlcrantz, 1905)
• Henry Shackelford: Den försvunne konungen (1906)
• Bertha von Suttner: Ned med vapnen!: en lefnadssaga (Björck & Börjesson, 1907)
• Hanna Brandenfels: Baronessa och kokerska (Beijer, 1907)
• Robert Hichens: Blodets röst (Hierta, 1908)
• Charles Dickens: David Copperfield (Björck & Börjesson, 1908)
• Leo Tolstoj: Jesu lära: enkelt framställd (Geber, 1909)
• Ernest William Hornung: Bakom svarta masken (Geber, 1909)
• Georg Hermann: Henriette Jacoby (Geber, 1910)
• Robert Michael Ballantyne: Gorillajägarna (Norstedt, 1911)
• Gilbert Parker: Ett farligt experiment (B. Wahlström, 1911)
• Olive Schreiner: Kvinnan och arbetet (Geber, 1911)
• Børge Janssen: Kungens historier (Norstedt, 1912)
• G.K. Chesterton: Den menlöse fader Brown (Geber, 1912)
• Ernest A. Bryant: Hjälp dig själv! (Fahlcrantz, 1913)
• Mildred Carnegy: En drottnings riddare: Axel von Fersens lif (Geber, 1913)
• Richard Marsh: Judith Lee: några blad ur en egendomlig detektivs historia (Geber, 1914)
• Paul Oskar Höcker: I spetsen för mitt kompani: tre månaders krigserfarenheter (Beijer, 1915)
• Gene Stratton-Porter: Laddie: en riktigt sann historia (Fahlcrantz, 1915)
• Bernhard Kellermann: Havet (Norstedt, 1915)
• Houston Stewart Chamberlain: Parsifalsagor (Geber, 1916)
• Clara Viebig: Hekubas döttrar (Norstedt, 1917)
• Florence Barclay: Mitt hjärta det är där (Fahlcrantz, 1917)
• Jean Webster: Peters öden och äventyr (Fahlcrantz, 1918)
• Booth Tarkington: De magnifika Ambersons (Fahlcrantz, 1919)
• P.G. Wodehouse: Piccadilly-Jim (Fahlcrantz, 1920)
• Robert Louis Stevenson: Dr Jekyll och Mr Hyde (Björck & Börjesson, 1921)
• Mark Twain: En yankee vid kung Arturs hov (Björck & Börjesson, 1922)

Källor

• "Hanny Flygare" på Projekt Runeberg. Läst 27 augusti 2014
• Libris
• Stockholms stadsbibliotek
• Antikvariat.net