Serhij Zjadan

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Serhij Zjadan
Serhij Zjadan i Warszawa, 17.08.2022
Serhij Zjadan i Warszawa, 17.08.2022
FöddSerhij Viktorovytj Zjadan (Сергíй Вíкторович Жадáн)
23 augusti 1974 (48 år)
Starobilsk
YrkePoet, romanförfattare, översättare
NationalitetUkraina ukrainsk
SpråkUkrainska
Framstående verkHymn demokratitjnoj molodi, Depeche Mode, Anarchy in the UKR, Vorosjylovhrad
PartnerIryna Kunitsyna
Namnteckning
Serhiy Zhadan signature.svg
Webbplatshttps://www.facebook.com/serhiy.zhadan
Serhij Zjadan presenterar sin bok i Poznań (i maj 2007)
Serhij Zjadan i Wrocław, 2015
Serhij Zjadan på Kharkivs litterära museum (oktober 2020)
Serhij Zjadan under konserten med rockbandet "Zhadan and Sobaky", 14 september 2022

Serhij Viktorovytj Zjadan (ukrainska: Сергі́й Ві́кторович Жада́н), född 23 augusti 1974, är en ukrainsk poet, författare och översättare. Han är en av Ukrainas mest kända poeter och har med romaner som Depeche Mode (2004) och Anarchy in the UKR (2005) nått internationell ryktbarhet.

Biografi[redigera | redigera wikitext]

Bakgrund och författarskap[redigera | redigera wikitext]

Zjadan föddes i Starobilsk i Luhansk oblast. Han tog 1996 examen vid Charkovs universitet och läste därefter ytterligare tre år i ämnet filologi. Från 2000 och fram till 2004 arbetade Zjadan som lärare inom ukrainsk och internationell litteratur. Han bor och arbetar i Charkiv.

Zjadan har översatt poesi från tyska, engelska, belarusiska och ryska. Bland de översatta diktarna finns namn som Paul Celan och Charles Bukowski. Hans egna verk har översatts till tyska, engelska, polska, serbiska, kroatiska, litauiska, belarusiska, ryska, ungerska, armeniska, svenska och tjeckiska.

2004 års Depeche Mode, en "odyssé" i punkvärlden, innebar Zjadans internationella genombrott. Den handlar om ett gäng ukrainska tonåringar i början av 2000-talet, där deras liv beskrivs som en utdragen och ofrivillig initiation till vuxenvärlden. Boken har översatts till ett tiotal språk, och 2014 kom den ut på svenska.[1]

Mars 2008 nominerades den ryska översättningen av hans roman Anarchy in the UKR till Rysslands bestsellerpris (Natsionalnyj bestseller).[2] Den var även nominerad till "Årets bok" vid 2008 års internationella bokmässa i Moskva. 2011 översattes boken till svenska.[3]

Zjadans roman Hymn demokratitjnoj molodi ('Den demokratiska ungdomens hymn') har omarbetats till en teaterpjäs. Den har satts upp vid Ivan Frankos nationella akademiska dramateater i Kiev.

Musikprojekt[redigera | redigera wikitext]

Zjadan har även ägnat sig åt musik. Han har samarbetat med den Charkivbaserade gruppen Luk. De flesta av Luks ukrainskspråkiga texter skrevs ursprungligen som dikter av Zjadan, och gruppens första album Tourist Zone (2006) baserades på Zjadans pjäs Merry Christmas, Jesus Christ.

2008 kom hyllningsalbumet Chor monholskych militsioneriv ('Mongoliska polismännens kör'). Den innehåller tonsatta Zjadandikter framförda av musiker från Charkiv.[4]

2008 inledde Zjadan samarbete med ett annat Charkivband, Sobaky v Kosmosi med ska på repertoaren. De har producerat de båda albumen Sportyvnyj Klub Armiji och Zbroja proletariatu.

Politiska aktiviteter[redigera | redigera wikitext]

Serhij Zjadan vid manifestationen "Rock for change" i Kiev (december 2013).

Serhij Zjadan har i sitt skrivande beskrivit sin ukrainska samtid. Hans intresse för dagens Ukraina har också lett till mer politiskt inriktade aktiviteter, och 2013 deltog han i Euromajdan-demonstrationerna i Charkiv.[5][6] I mars 2014 blev han slagen blodig i samband med proryska demonstrationer vid stadshuset i Charkiv.[1][7]

Han deltog som undertecknare av en skrivelse till de lokala myndigheterna med förslag på ett namnbyte av en av de stora gatorna i Charkiv, från Leninavenyn (проспект Ленiна, Prospekt Lenina) till Lennonavenyn (проспект Леннона, Prospekt Lennona).[8] Egentligen var syftet att få bort det stora Leninmonumentet i staden, ett av de största minnesmärkena över Lenin i Europa.[1] Under 2014 års protester har minst 100 ukrainska Leninmonument raserats, men än så länge ytterst få i den östligaste delen av landet där Charkiv ligger.[9]

Betydelse och mottagande[redigera | redigera wikitext]

Serhij Zjadan nämns ibland som Ukrainas mest kände poet eller författare.[10] Juni 2014 publicerades en lista (sammansatt av en expertpanel) över de viktigaste samtida ukrainska författarna, där Zjadan placerade sig på första plats.[11]

Zjadans prosa har beskrivits som poesi och hans fria vers som närmast prosa. Han vandrar mellan genrerna – memoarer, reseskildring, olika slags meditation – eller blandar allt på en gång.[12] Dagens Nyheter har beskrivit hans böcker som "proletärpunk" och hans Depeche Mode som en ungdomlig och humoristisk punkodyssé med ett stort mått av slapstick.[1]

Bibliografi (urval)[redigera | redigera wikitext]

Verken är på ukrainska om inte annat nämns.

Poesi[redigera | redigera wikitext]

  • 1995 – General Juda (Генерал Юда)
  • 1995 – Tsytatnyk: Virshi dlia kohanok i kohanziv (Цитатник: Вірші для коханок і коханців)
  • 1998 – Pepsi (Пепсі)
  • 2000 – The very best poems, psychedelic stories of fighting and other bullshit: Selected Poems / Кращі поезії, психоделічні історії боротьби та інші інтимні колізії, 1992-2000
  • 2000 – Balady pro vijny i vidbudovu (Балади про війну і відбудову, 'Ballader om kriget och återuppbyggnaden')
  • 2003 – Istorija kultury potjatky stolittja (Історія культури початку століття, 'Historien om kulturen i seklets början')
  • 2007 – Maradona (Марадона)
  • 2009 – Ethiopia (Ефіопія)
  • 2009 – Lili Marlene (Лілі Марлен)
  • 2012 – Bohnepalni j nozjovi (Вогнепальні й ножові, 'Skott och knivhugg')

Prosa[redigera | redigera wikitext]

  • 2003 – Big Mac (Біґ Мак; novellsamling)
  • 2004 – Depeche Mode (Депеш Мод)
    • 2014 – Zjadan, Serhij; Håkanson Nils. Depeche Mode: roman utgivare=2244. Stockholm. ISBN 9789186729431  (svenska)
  • 2005 – Anarchy in the UKR
    • 2011 – Zjadan, Serhij; Håkanson Nils. Anarchy in the UKR utgivare=2244. Stockholm. ISBN 978-91-86729-08-0  (svenska)
  • 2006 – Hymn demokratitjnoj molodi (Гімн демократичної молоді, 'Den demokratiska ungdomens hymn')
  • 2007 – Big Mac² (Біґ Мак²; novellsamling)
  • 2010 – Vorosjylovhrad (Ворошиловград)
  • 2011 – Big Mac och andra berättelser (Біґ Мак та інші історії)
  • 2014 – Mesopotamija (Месопотамія; 9 berättelser och 30 dikter)
  • 2017 – Internat (Чернівці: Meridian Czernowitz)

Samlingar[redigera | redigera wikitext]

  • 2006 – Kapital (Капітал; inkluderar allt tidigare utgivet utom Istorija kultury potjatky stolittja, Big Mac och Maradona)

Källor: [13]

Utmärkelser[redigera | redigera wikitext]

2006 fick han tysken Hubert Burda, tilldelad unga poeter i Central- och Östeuropa. 2009 fick han Joseph Conrad-Korzeniowski, tilldelad av det polska institutet i Kiev, bestående av ett pengapris och ett sex månaders stipendium i Polen under stipendieprogrammet för ministern för kultur och nationellt arv i Republiken Polen "Gaude Polonia".

Han nominerades till det internationella litterära priset av staden Gdańsk "European Poet of Freedom" i den andra upplagan (2010-2012) för den tvåspråkiga diktvolymen Etiopien / Ефіопія.

2014 fick han det tyska priset "Der Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis" för romanen Voroshilovgrad, utgiven av det prestigefyllda förlaget Suhrkamp Verlag i Berlin med titeln Die Erfindung des Jazz im Donbass (med tyska översättare: Sabine Stöhr och Juri Durkot). Detta pris, som delas ut av den tyska BHF Bank Foundation, hedrar ett viktigt samtida verk inom central- och östeuropeisk litteratur och dess enastående översättning till tyska, och dess beskyddare är Herta Müller, vinnare av Nobelpriset i litteratur. Samma år erkändes romanen av den ukrainska BBC-tjänsten som den bästa ukrainska boken under årtiondet (av de 10 "årets bästa böcker" 2005–2014). En annan utmärkelse för Voroshilovgrad var det litterära priset Jan Michalski (Prix Jan Michalski; Schweiz).

I oktober 2015 mottog han Angelus Central European Literary Award för romanen Месопотамія (Mesopotamien). För Mesopotamien fick han även den ukrainska presidentens pris "Årets ukrainska bok" 2016.

I maj 2017, "för hans speciella bidrag till den ukrainska kulturen och medborgarskapets hållbarhet", hedrades han med den ukrainska Vasyl Stus.

2018 belönades den tyska översättningen av hans bok Інтернат (Internat; Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2018, ISBN 978-3-518-42805-4; översättare: Juri Durkot, Sabine Stöhr) med Leipzig Book Fair Award.

I juli 2021 tillkännagavs författaren tilldelningen av det amerikanska Derek Walcott Poetry Prize (för 2020) i samband med publiceringen av det amerikanska poesivalet A New Orthography, översatt av John Hennessy och Ostap Cinema.

I april 2022 tilldelades han Freedom Award från Frank Schirrmacher Foundation i Zürich. I maj 2022 tilldelades han titeln Årets man av "Gazeta Wyborcza".

I juni 2022 tilldelades han de tyska bokhandlarnas fredspris "för enastående kreativitet och humanitär attityd med vilken han bryr sig om människor under kriget och hjälper dem att riskera sina liv" och EBRD:s litterära pris för romanen Internat. I juli 2022 var han pristagare av Hannah Arendt, prisbelönt av Heinrich Böll-stiftelsen och den tyska staden Bremen. I augusti 2022 dekorerades han i Lublin med "Lublin Heroes"-medaljen.

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, 5 juli 2014.
Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från polskspråkiga Wikipedia, 1 oktober 2022.

Noter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b c d] Barkman, Clas (2014-05-07): "”Jag vägrade att knäböja inför deras flagga”". DN.se. Läst 22 augusti 2014.
  2. ^ "Длинный список 2008 года". Arkiverad 4 mars 2016 hämtat från the Wayback Machine. Natsbest.ru. Läst 22 augusti 2014. (ryska)
  3. ^ Eriksson, Ulf (2011-11-09): "Rebelljargong som håller". Svd.se. Läst 22 augusti 2014.
  4. ^ Анатолий Мажорa (2013-08-08): "Труднее всего было найти хор монгольских милиционеров - режиссер фильма по роману Сергея Жадана". Ukrinform.ua. Läst 22 augusti 2014. (ryska)
  5. ^ McGrane, Sally (8 mars 2014). ”The Abuse of Ukraine’s Best-Known Poet”. The New Yorker. http://www.newyorker.com/online/blogs/books/2014/03/the-abuse-of-ukraines-best-known-poet.html. Läst 22 augusti 2014. 
  6. ^ Ukraine activists swap Lenin for Lennon”. BBC. 23 december 2013. http://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-25494381. 
  7. ^ Jan Maksymiuk (11 mars 2014). ”Ukraine's Rock Star Poet Who Chose To Fight Back”. Radio Free Europe. http://www.rferl.org/content/the-ukrainian-rock-star-poet-who-fought-back/25293165.html. Läst 22 augusti 2014. 
  8. ^ "В Харькове переименовали проспект Ленина в проспект Леннона. ФОТОрепортаж". Censor.net.ua, 2013-12-23. Läst 22 augusti 2014. (ryska)
  9. ^ Watson, Leon (2014-02-25): "First the president, now Lenin: Stunning map reveals 100 statues of Soviet leader have been toppled in Ukraine". Dailymail.co.uk. Läst 22 augusti 2014. (engelska)
  10. ^ McGrane, Sally (2014-03-08): "The Abuse of Ukraine’s Best-Known Poet". Newyorker.com. Läst 22 augusti 2014. (engelska)
  11. ^ Юрій Володарський/Jurij Volodarskyj (2014-06-20): Рейтинг Forbes: десять найвизначніших письменників України Arkiverad 31 augusti 2014 hämtat från the Wayback Machine., Forbes. Läst 22 juni 2014. (ukrainska)
  12. ^ Rostislav Mel'nikov, Jurij Tsaplin. Ростислав Мельников, Юрий Цаплин. "Nordöst i sydväst: Charkivs samtida litteratur". Magazines.russ.ru, 2007. Läst 22 augusti 2014. (ryska)
  13. ^ "Сергей Жадан". Netslova.org. Läst 22 augusti 2014. (ryska)

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]