Reviderad romanisering av koreanska

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Reviderad romanisering av koreanska
Hangul 국어의 로마자 표기법
Hanja 國語의 로마字 表記法
McCune-Reischauer kugŏŭi romaja p'yogipŏp
Reviderad romanisering gugeoui romaja pyogibeop

Reviderad romanisering av koreanska är en standard för att transkribera koreanska ord till latinska bokstäver. Reviderad romanisering är sedan 2002 standard i Sydkorea. I Nordkorea används istället en variant av McCune-Reischauer-systemet, som också är vanligare i engelskspråkiga sammanhang i Sydkorea och resten av världen.

Transkriberings regler[redigera | redigera wikitext]

Vokaler[redigera | redigera wikitext]

Hangul
Romanization a ae ya yae eo e yeo ye o wa wae oe yo u wo we wi yu eu ui i

Konsonanter[redigera | redigera wikitext]

Hangul
Romanization Första g kk n d tt r m b pp s ss - j jj ch k t p h
Sista k k n t - l m p - t t ng t - t k t p t


Reviderad romanisering transkriberar vissa annorlunda beroende på regler gällande den sista konsonanten i tecknet och den första i det följande. De större skillnaderna är markerade:

Nästa teckens första →
Föregåendes sista ↓ g n d r m b s j ch k t p h
k g kg ngn kd ngn ngm kb ks kj kch k-k kt kp kh, k
n n n-g nn nd ll, nn nm nb ns nj nch nk nt np nh
t d, j tg nn td nn nm tb ts tj tch tk t-t tp th, t, ch
l r lg ll, nn ld ll lm lb ls lj lch lk lt lp lh
m m mg mn md mn mm mb ms mj mch mk mt mp mh
p b pg mn pd mn mm pb ps pj pch pk pt p-p ph, p
ng ng- ngg ngn ngd ngn ngm ngb ngs ngj ngch ngk ngt ngp ngh