Per Erik Wahlund

Per Erik Wahlund
Född	24 juli 1923 Stockholm
Död	30 januari 2009 (85 år) Uppsala
Yrke	Författare, översättare, kritiker
Nationalitet	Svensk
Språk	Svenska
Verksam	1938–2008

Per Erik Wahlund, född 24 juli 1923 i Stockholm, död 30 januari 2009 i Uppsala, var en svensk litteratur- och teaterkritiker, författare, översättare och teaterchef.

Biografi

Wahlund blev litteratur- och teaterkritiker i Svenska Dagbladet 1950. Åren 1969-71 var han chef för Radioteatern, där han även var verksam som regissör.

Wahlund översatte framför allt till svenska från engelska och tyska, men även från japanska. Han översatte både klassiska prosaverk som Jonathan Swifts Gullivers resor och Herman Melvilles Moby Dick, poesi (i synnerhet japansk sådan) och teaterpjäser. Han utgav en lång rad essäsamlingar men skrev också egen poesi, alltid på bundna versmått.

Wahlund var gift med Ulla-Britt, född Wahlberg, född 23 mars 1925, död 12 april 2008. Makarna ligger begravda på Uppsala gamla kyrkogård.

Bibliografi

• 1938 – Kurs på Jamaica: en skolpojkes historia (Bonnier)
• 1942 – Vakttjänst, dikter (Bonnier)
• 1944 – Kammarmusik, dikter (Norstedt)
• 1948 – Japansk sommar: miniatyrsvit (Kungsbokhandeln)
• 1948 – Sluten ungdom
• 1952 – Luftspegling (LT)
• 1955 – En Gulliverkommentar (Hedengrens bokhandel)
• 1955 – Turist i Bagdad: tolv sammanträffanden (LT)
• 1956 – Ressällskap, äreminnen, causerier, udda dikter (LT)
• 1961 – Körbärsblom
• 1962 – Scenväxling, teaterkritik 1954–1960 (Natur & Kultur)
• 1962 – Flaskskepp, dikter och tolkningar i urval (LT)
• 1964 – Bordssamtal, essayer och causerier (Natur & Kultur)
• 1966 – Avsidesrepliker, teaterkritik 1961–1965 (Bonnier)
• 1966 – En Holbergmonolog
• 1966 – Om teaterkritik
• 1967 – Londonpromenader: strövtåg, förälskelser, mysterier (Bonnier)
• 1968 – Holbergs Jeppe
• 1968 – Japansk dagbok: impressioner och ironier (Bonnier)
• 1969 – Ridåfall, teaterkritik 1966–1968 (Bonnier)
• 1970 – Översättarens fröjder och bekymmer, reflexioner och memoarer (Sällskapet Bokvännerna)
• 1970 – Kammarrådinnans konterfej och andra äreminnen, essayer (Bonnier)
• 1971 – Röstlägen, dikter och omdiktningar (Rabén & Sjögren)
• 1972 – Lekverk, essayer och miniatyrer (Rabén & Sjögren)
• 1973 – Vägmöten, essayer och miniatyrer i urval (Rabén & Sjögren)
• 1973 – Vederkvickelser, essayer och miniatyrer i urval (Rabén & Sjögren)
• 1974 – Självstudier, försvarstal och utredningar i humanistisk anda, essayer (Rabén & Sjögren)
• 1976 – Sverigeresan, en biltur i Fredrik Bööks hjulspår från Smygehuk till Pajala sommaren 1975 (Bonnier)
• 1977 – Kosthåll: lekverk och bordssamtal i kulinariska ämnen (Bonnier)
• 1978 – Lövfällning: haiku-mästaren Issa i liv och dikt 1763–1827 (Bonnier)
• 1978 – Tre samtal om främlingens liv i Japan (Alba)
• 1979 – Frändskaper, aderton essayer (Bonnier)
• 1980 – Familjebok: essäetter och intimiteter (Bonnier)
• 1981 – Landkänning, tjugo essäer från tjugofem år (Bonnier)
• 1984 – Förbindelser, aderton essayer (Bonnier)
• 1986 – Sortirepliker, teaterkritik i urval 1970–1985 (Alba)
• 1990 – Återspegling, aderton essayer till (Natur & Kultur)
• 1991 – Demoiselle: kokboksutgiverskan och restauratrisen Gustava Björklunds liv och verksamhet (Bjäre bokhandel)

Översättningar (urval)

• 1949 – Arthur Schnitzler: Spel i gryningen (Spiel im Morgengrauen) (Tiden)
• 1949 – Truman Capote: Andra röster, andra rum (Other voices, other rooms) (Bonnier)
• 1951 – Återsken: lyriska tolkningar (LT)
• 1951 – Orolig natt och andra tyska efterkrigsnoveller (urval och inledning av Kurt Juster, Bonnier)
• 1952 – Virginia Woolf: Det lutande tornet: tre essayer (Wahlström & Widstrand)
• 1954 – Körsbärsträdet: japansk lyrik från Heian-perioden 794-1185 (Wahlström & Widstrand)
• 1954 – Heinrich Böll: Lidande Eros (Und sagte kein einziges Wort) (Norstedt)
• 1957 – Yasunari Kawabata: Snöns rike (Yukiguni) (övers. från engelskan, Bonnier)
• 1958 – T. S. Eliot: Om poesi: essayer (On poetry and poets) (Bonnier)
• 1961 – Modée: Fru Rangsiuk
• 1961 – Ovidius: Metamorfoser
• 1963 – Fem moderna No-spel (översättning från engelskan, Bonnier)
• 1963 – Georg Büchner: Dantons död (Natur & Kultur)
• 1955 – Jonathan Swift: Resor till flera avlägset belägna länder i världen av Lemuel Gulliver (Tiden)
• 1964 – John Gay: Tiggarens opera (The beggar's opera) (Natur & Kultur)
• 1966 – Ludvig Holberg: Tre komedier: Den politiske kanngjutaren ; Jeppe på berget ; Erasmus Montanus (Forum)
• 1967 – Günter Grass: Plebejerna repeterar upproret: ett tyskt sorgespel (Bonnier)
• 1981 – Issa: Livstecken: nittio dikter av haiku-mästaren Issa i svensk omdiktning (Promenad)
• 1982 – Wolfgang Schivelbusch: Paradiset, smaken och förnuftet: njutningsmedlens historia (Das Paradies, der Geschmack und die Vernunft) (Alba)
• 1983 – Daniel Defoe: Pestens år (A journal of the plague year) (Norstedt)
• 1985 – Melontjuven; Tolv Japanska farser (Bonniers)
• 1988 – Sången från Ogura: den japanska lyrikantologin Ogura hyakunin isshu: en dikt vardera av hundra poeter (översatt tillsammans med Shōzō Matsushita, Alba)
• 1989 – Kenzaburō Ōe: Tid för fotboll (Man'en gannen no futtobōru) (Bonnier)
• 1992 – Oscar Wilde: Komedier (Studentlitteratur)
• 1994 – Herman Melville: Moby Dick eller Valen (Moby-Dick, or, The whale) (Studentlitteratur)
• 1999 – Martialis: Insikter och smädelser: första samlingen, böckerna I-VI: epigram (Symposion)
• 2002 – Martialis: Insikter och smädelser: andra samlingen, böckerna vii-xii: epigram (Symposion)

Priser och utmärkelser

• 1954 – Boklotteriets stipendiat
• 1957 – Boklotteriets stipendiat
• 1971 – Elsa Thulins översättarpris
• 1972 – Gustaf Frödings stipendium
• 1981 – De Nios Vinterpris
• 1981 – Gunvor Anérs litteraturpris
• 1990 – Lotten von Kraemers pris
• 1996 – Letterstedtska priset för översättningen av Herman Melvilles Moby Dick

Teater

Regi

År	Produktion	Teater
1972	Anatol Arthur Schnitzler	Svenska teatern, Helsingfors

Referenser

Källor

• Per Erik Wahlund, Nationalencyklopedin (läst 10 september 2016)

Externa länkar

• Per Erik Wahlund, 1923–2009, av Skans Kersti Nilsson i Svenskt översättarlexikon
• Dödsruna i SvD