Sonja Bergvall
| Sonja Bergvall | |
| Född | 28 mars 1907[1][2][3] Fårö församling[1][4][2], Sverige |
|---|---|
| Död | 7 april 1989[1][4] (82 år) Kungsholms församling[1], Sverige |
| Begravd | Grödinge kyrka[5] |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare |
| Utmärkelser | |
| Trevipriset (1975) Svenska Akademiens översättarpris (1979) | |
| Redigera Wikidata | |
Sonja Ingeborg Bergvall, född 28 mars 1907 i Fårö församling, Gotlands län, död 7 april 1989 i Stockholm, var en svensk översättare och förlagsanställd.
Biografi[redigera | redigera wikitext]
Bergvall var dotter till folkskolläraren Edvin Bergvall och småskolläraren Agnes, född Gäfvert. Hon tog studentexamen 1926 och studerade på Frans Schartaus Handelsinstitut 1927. Bergvall var anställd vid Stockholms Enskilda Bank 1927-1929, bokförlaget Natur & Kultur 1929-1933 och Albert Bonniers Förlag 1933-1971 varefter hon pensionerades.[6] Under 1940-talet var hon reklamchef, därefter vid en avdelning för utlandskontakter, som hon så småningom blev chef för.
Hon var översättare från 1937, från engelska bland annat Dorothy L. Sayers, William Golding, Doris Lessing och Margaret Drabble.[6] Hon hade redan tidigare gjort översättningar, men det var först efter att hon 1971 gått i pension som hennes liv som översättare tog vid. Hon översatte huvudsakligen från engelska, men även i mindre utsträckning från tyska, norska och danska. När hon mottog 1981 års Elsa Thulin-pris löd motiveringen: "För en gedigen yrkesmässig översättargärning av ovanlig bredd under lång tid med tonvikt på särskilt krävande engelskspråkig litteratur."
Bergvall avled 1989 och gravsattes på Gamla kyrkogården i Grödinge församling.[7]
Översättningar (urval)[redigera | redigera wikitext]
- Peter Schmidt: Var inte trött: kampen mot tröttheten (Nicht müde sein) (Natur & Kultur, 1930)
- Dorothy L. Sayers: Mördande reklam (Murder must advertise) (Bonniers, 1937)
- E. M. Forster: Credo (What I believe) (Bonniers, 1939)
- John Dickson Carr: Hon dog som en dam (She died a lady) (Bonniers, 1946)
- Saul Bellow: Offret (The victim) (Bonniers, 1950)
- Virginia Woolf: Mot fyren (To the lighthouse) (Bonniers, 1953)
- L.P. Hartley: Gudarnas budbärare (The go-between) (Bonniers, 1955)
- Jane Austen: Emma (Emma) (Forum, 1956)
- William Golding: Flugornas herre (Lord of the flies) (Bonniers, 1959)
- J.D. Salinger: Franny och Zooey (Franny and Zooey) (Bonniers, 1962)
- Doris Lessing: Instruktion för nedstigning i helvetet (Briefing for a descent into hell) (Trevi, 1971)
- Margaret Drabble: Riken av guld (The realms of gold) (Trevi, 1976)
- Anne Tyler: Jordiska ägodelar (Earthly possessions) (Trevi, 1978)
- Lillian Hellman: Julia och andra porträtt (Pentimento, a book of portraits) (Trevi, 1979)
- Alix Kates Shulman: Svängen (On the Stroll) (Trevi, 1983)
- Robertson Davies: Femte rollen (Fifth business) (Wahlström & Widstrand, 1984)
- Raymond Chandler: Mordets enkla konst (The simple art of murder) (Janus, 1984)
Priser och utmärkelser[redigera | redigera wikitext]
- 1958 – Boklotteriets stipendiat
- 1971 – Tidningen Vi:s litteraturpris
- 1974 – Rabén & Sjögrens översättarpris
- 1975 – Trevipriset
- 1976 – Berömvärda översättningsgärningar
- 1979 – Svenska Akademiens översättarpris
- 1981 – Elsa Thulins översättarpris
Litteratur[redigera | redigera wikitext]
- Liffner, Axel: "I Dorothy Sayers spår", i dagstidningen Aftonbladet, 24 maj 1954. Omtryckt i Liffner, Axel: 12 + 1: samtal med svenska översättare (Ruin, 2013), s. 23-25
Källor[redigera | redigera wikitext]
- "Sonja Bergvall, 1907–1989", av Madeleine Gustafsson i Svenskt översättarlexikon. Läst 12 juli 2014
Noter[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c d] Sveriges dödbok, omnämnd som: 19070328-0529 Bergvall, Sonja Ingeborg, läst: 21 mars 2018.[källa från Wikidata]
- ^ [a b] Fårö kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/ViLA/23035/C I/8 (1905-1915), bildid: 00009627_00012, födelse- och dopbok, s. 7, läs onlineläs online, läst: 6 april 2018, ”1907,9,Mars,28,,1,,,,Sonja Ingeborg, Fader Johan Gotthard? Edvin Bergvall Folkskollärare Prestgården, 5/5 1881”.[källa från Wikidata]
- ^ Fårö kyrkoarkiv, Församlingsböcker, bunden serie, SE/ViLA/23035/A II a/1 (1895-1923), bildid: 00009615_00015, husförhörslängd, s. 6, läs onlineläs online, läst: 6 april 2018, ”(rad) 11,d(otter) Sonja Ingeborg,,1907,28/3 Fårö”.[källa från Wikidata]
- ^ [a b] Folkräkningar (Sveriges befolkning) 1910, Riksarkivet, omnämnd som: Sonja Ingeborg, f. 1907 i Fårö Gotlands län, läs onlineläs online, läst: 6 april 2018.[källa från Wikidata]
- ^ Gravar.se, omnämnd som: Sonja Ingeborg Bergvall, läs online, läst: 21 mars 2018.[källa från Wikidata]
- ^ [a b] Öhrström, Kerstin; Andersson, Sigrid, red (1988). Vem är hon: kvinnor i Sverige: biografisk uppslagsbok [1988]. Stockholm: Norstedt. sid. 63. Libris 3621469. ISBN 91-1-863422-2. http://runeberg.org/vemarhon/0063.html
- ^ ”Sonja Ingeborg Bergvall”. Gravar.se. http://gravar.se/forsamling/grodinge-forsamling/gamla-kyrkogarden/d/hebro/sonja-ingeborg-bergvall/?s=c29rPVNvbmphK0luZ2Vib3JnK0Jlcmd2YWxs. Läst 21 mars 2018.
Vidare läsning[redigera | redigera wikitext]
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
|
- Svenska översättare under 1900-talet
- Översättare från engelska
- Översättare från tyska
- Översättare från norska
- Översättare från danska
- Svenskspråkiga översättare
- Personer från Fårö socken
- Författare från Gotland
- Mottagare av Svenska Akademiens översättarpris
- Mottagare av Elsa Thulins översättarpris
- Födda 1907
- Avlidna 1989
- Kvinnor