Jack London

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Jack London, någon gång mellan 1906 och 1916, fotograferad av Arnold Genthe.

John Griffith "Jack" London, ursprungligen Chaney, född 12 januari 1876 i San Francisco, Kalifornien, död 22 november 1916 i Glen Ellen, Kalifornien, var en amerikansk författare.

Biografi[redigera | redigera wikitext]

Jack London prövade i sin ungdom på ett flertal yrken, bland annat tidningspojke, hamnarbetare, cowboy och guldgrävare. Under rysk-japanska kriget 1904-05 var han korrespondent för Hearst-pressen. Han vandrade på sin fritid runt i USA och Kanada, och vistades också mycket på Hawaii.

Jack London gifte sig två gånger, först med Bess Maddern i april år 1900, och sedan med Charmian Kittredge 1905, endast en dag efter att han skilt sig från Maddern.

Han hade själv varit luffare, sjöman och guldgrävare innan han blev författare, och många av hans böcker utspelar sig i vildmarken eller på havet. Hans mest kända roman är Skriet från vildmarken (The Call of the Wild, 1903) som handlar om en hund som mot sin vilja blir tagen från det soliga Santa Clara Valley i Kalifornien och blir draghund i ett hundspann i Klondike. Ett par andra kända böcker är Varg-Larsen som handlar om en hårdför sälfångare samt Martin Eden som är en självbiografisk roman.

Jack London var mycket produktiv och hann, trots sitt korta liv, med att skriva totalt 49 romaner och många noveller. Som författare blev han oerhört framgångsrik, och fler än 200 översättningar till svenska av hans verk har gjorts. Det finns två sidor av den litteräre Jack London: dels den samhällskritiska, dels den vildmarksberättande. Det är som den senare som den största framgången kom.

Jack Londons död är omdiskuterad och det finns misstankar om självmord med en överdos morfin.

Eftermäle[redigera | redigera wikitext]

Jack Londons och hans fru Charmians grav.

Martin Eden, Tvångströjan och Järnhälen brändes under bokbålen runt om i Nazityskland 1933.

År 1943 gjordes det en film om hans liv med titeln Jack London. Där spelas han av Michael O'Shea.

Han dyker även upp i Star Trek The Next Generation, avsnitt 1, säsong 6, då huvudrollsinnehavarna träffar en ung Jack London under en tidsresa till 1800-talets San Francisco.

Översättningar[redigera | redigera wikitext]

På svenska språket har Jack London inte bara många läsare, utan också flera översättare. Bidragande till detta var att USA fram till 1976 stod utanför Bernkonventionen om upphovsrätt och för amerikanska böcker före 1909 gällde i Sverige bara tio års upphovsrätt. Trots att förläggaren Karl Johan Bohlin var först ute och försökte skapa ensamrätt, dröjde det inte länge innan andra förlag tog sig in på marknaden. De mest produktiva svenska Londonöversättarna är Mathilda Drangel (1847-1931), Ernst Lundquist (1851-1938) och Algot Sandberg (1865-1922).

Som exempel kan nämnas Skriet från vildmarken som översattes först av Mathilda Drangel (1907, Bohlins förlag (9:e upplagan 1925; senare omnämnd som bemyndigad översättning) och åter av Ernst Grafström (1914, med titeln När vildmarken kallar), Tom Wilson (1916), Anders Saxon (1919, med titeln När vildmarken kallar), Hans G. Westerlund (1947), Ernst Ekwall (1948), Olov Jonason (1959), Brita och Alf Agdler (1963), Gustav Sandgren (1966), Kerstin och Olle Backman (1988), Ingalill Behre (1989) samt Maj Bylock (1999).

Konstnärerna bakom de illustrerade utgåvorna är nästan lika många.

Bibliografi[redigera | redigera wikitext]

Här upptas de engelska originalupplagorna i kronologisk ordning och därefter den första svenska upplagan. I de fall då den första svenska upplagan utkom på annat förlag än Bohlins, upptas även utgåvan på Bohlins förlag. De har i allmänhet högst kvalitet utan de godtyckliga förkortningar av originalet som förekommer i andra samtida utgåvor.[1]

Nr. Originaltitel År Första svenska upplaga
1 The son of the wolf. Tales of the far north 1900. Vargens son: Skildringar från polartrakterna. Stockholm: Bohlin. 1908. Libris 1615545. http://runeberg.org/vargensson/  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 6 upplagor 1908-1926.
2 The god of his fathers & other stories 1901. Hans fäders Gud och andra berättelser från Klondyke. Stockholm: Bohlin. 1911. Libris 1636495. http://runeberg.org/fadersgud/  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 6 upplagor 1911-1926.
3 Children of the frost 1902. Köldens barn. Stockholm: Holmquist. 1913. Libris 1636505 ] - Översättare: Oscar Nachman - Totalt 3 upplagor 1913-1917.
Köldens barn. Stockholm: Bohlin. 1918. Libris 1655389. http://runeberg.org/koldenbarn/  - Översättare: Ernst Lundquist - Totalt 3 upplagor 1918-1926.
4 The cruize of the Dazzler 1902. På kryssning med Blixten. Wilhelm Billes Ungdomsbibliotek. Stockholm: Bille. 1910. Libris - Översättning: Axel Bergström. 1618560 - Översättning: Axel Bergström. 
På kryss med "Blixten". Stockholm: Bohlin & C:o. 1917. Libris 1655407. http://runeberg.org/medblixten/  Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 3 upplagor 1917-1924.
5 A daughter of the snow 1902. Nordlandets dotter: Berättelse. Stockholm: Bohlin. 1911. Libris 1636492. http://runeberg.org/norddotter/  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 7 upplagor 1911-1926.
6 The Kempton-Wace letters 1903. Kärlekens problem. Stockholm: B. Wahlström. 1914. Libris 1636524  - Översättning: Ernst Grafström.
Kärlekens väsen. Stockholm: Bohlin & C:o. 1918. Libris 1655388. http://runeberg.org/karlekens/  Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 3 upplagor 1918-1926. Sammanbunden med: Solguld.
7 The call of the wild 1903. Skriet från vildmarken. Stockholm: Bohlin. 1907. Libris 1615544  - Översättare: Mathilda Drangel. - Totalt 9 upplagor 1907-1925.
8 The people of the abyss 1903. Afgrundens folk. Stockholm: Bohlin. 1910. Libris 1236697  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 8 upplagor 1910-1925.
9 The faith of men and other stories 1904. För mycket guld och andra berättelser från Klondyke. Stockholm: Bohlin. 1910. Libris 1615542. http://runeberg.org/mycketguld/  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 5 upplagor 1910-1925.
10 The sea-wolf 1904. Varg-Larsen: Berättelse. Stockholm: Bohlin. 1909. Libris 1615547. http://runeberg.org/varglarsen/  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 8 upplagor 1909-1926.
11 War of classes 1905 Klasskamp: Revolution och andra essayer. Stockholm: Bohlin. 1919. Libris 1655381  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 2 upplagor 1919-1927.
12 The game 1905. För sista gången. Stockholm: Holmquists boktr. 1916. Libris 1655365  - Översättare: Oscar Nachman - Totalt 2 upplagor 1916.
Den röde guden ; Spelet. Stockholm: Bohlin & C:o. 1920. Libris 1655361. http://runeberg.org/rodeguden/  - Översättare: Ernst Lundquist.
13 Tales of the fish patrol 1905. Patrullbåten. Omslagsvinjett av E. Jemhte. Stockholm. 1913  - Översättning: Ernst Grafström. - Totalt 3 upplagor 1913-1919.
Fiskepatrullens berättelser. Stockholm. 1917. Libris 2784821. http://runeberg.org/fiskepatru/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 3 upplagor 1917-1924.
14 Moon-face and other stories 1906. Månansiktet och andra berättelser. Stockholm: Holmquists boktr. 1914. Libris 1636508  - Översättare: Oscar Nachman - Totalt 3 upplagor 1914-1918.
Månansiktet och andra historier. Stockholm: Bohlin. 1918. Libris 1655396. http://runeberg.org/manansikte/  Översättare: Ernst Lundquist
15 White fang 1906. Varghunden: Berättelse. Stockholm: Bohlin. 1908. Libris 1615546. http://runeberg.org/varghunden/  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 7 upplagor 1908-1925.
16 Scorn of women. In three acts 1906. Kvinnofejd. Stockholm: Bohlin & Co. 1920. Libris 1655417. http://runeberg.org/kvinnofejd/  - Sammanbunden med: Stöld : pjäs i fyra akter ; Ollonodlaren. - Översättare: Ernst Lundquist.
17 Before Adam 1907. Före Adam. Stockholm: Bohlin. 1909. Libris 1615543  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 8 upplagor 1909-1924.
18 Love of life and other stories 1907. Kärlek till lifvet. Stockholm: Bohlin. 1913. Libris 1636503. http://runeberg.org/karlekliv/  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 5 upplagor 1913-1925.
19 The road 1907. Vagabondlif: ungdomsminnen. Stockholm: Bohlin & C:o. 1916. Libris 1655422  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 5 upplagor 1916-1925.
20 The iron heel 1908. Järnhälen. Stockholm: Bohlin. 1912. Libris 1636501. http://runeberg.org/jarnhalen/  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 6 upplagor 1912-1926.
21 Martin Eden 1909. Martin Eden. Stockholm: Bohlin. 1912. Libris 1636506. http://runeberg.org/martineden/  - Översättare: Algot Sandberg. - Totalt 5 upplagor 1912-1925.
22 Lost face 1910. Solguld och andra berättelser. Stockholm: Bohlin & C:o. 1918. Libris 1655388. http://runeberg.org/solguld/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 5 upplagor 1918-1926. Sammanbunden med: Kärlekens väsen.
23 Revolution and other essays 1910. Klasskamp: Revolution och andra essayer. Stockholm: Bohlin. 1919. Libris 1655381  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 2 upplagor 1919-1927.
24 Burning daylight 1910. Kungen af Klondyke. Stockholm: Bohlin. 1913. Libris 1636502. http://runeberg.org/kungavklon/  - Översättare: Algot Sandberg. - Totalt 5 upplagor 1913-1925.
25 Thrift. A play in four acts 1910. Stöld  : pjäs i fyra akter. Stockholm: Bohlin & Co. 1920. Libris 1655417. http://runeberg.org/stold/  - Sammanbunden med: Kvinnofejd : pjäs i tre akter ; Ollonodlaren. - Översättare: Ernst Lundquist.
26 When God laughs and other stories 1911. När gudarna skratta och andra historier: Nattens barn och andra berättelser. Stockholm: Bohlin & C:o. 1920. Libris 1655401. http://runeberg.org/nargudarna/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Sammanbunden med: Nattens barn och andra berättelser.
27 Adventure 1911. Äventyr: Skildring från Salomonsöarna. Stockholm: Bohlin & C:o. 1916. Libris 1655432  - Översättare: Mathilda Drangel. - Totalt 4 upplagor 1916-1925.
28 The cruise of the Snark 1911. På långfärd med Snark.. Stockholm: Bohlin. 1911. Libris 1636513  - Översättare: Mathilda Drangel. - Totalt 4 upplagor 1911-1925.
29 South Sea tales 1911. Hedningen och andra berättelser från Söderhafsöarne. Stockholm: Bohlin. 1912. Libris 1636498. http://runeberg.org/hedningen/  - Översättare: Algot Sandberg. - Totalt 4 upplagor 1912-1925.
30 The house of pride and other tales of Hawaii 1912. Söderhafsberättelser. Stockholm: Bohlin & C:o. 1915. Libris 1636518. http://runeberg.org/soderhavsb/  - Översättare: Birger Mörner. - Totalt 3 upplagor 1915-1925.
31 A son of the sun 1912. En solens son. Stockholm: Bohlin & C:o. 1918. Libris 1655363. http://runeberg.org/solensson/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 3 upplagor 1918-1926.
32 Smoke Bellew 1912. Nigger Bellew. Stockholm: Bohlin & C:o. 1919. Libris 1655398. http://runeberg.org/bellew/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 2 upplagor 1919-1926.
33 The night-born and also the madness of John Harned... 1913. Nattens barn och andra berättelser. Stockholm: Bohlin & C:o. 1920. Libris 1655401. http://runeberg.org/nattenbarn/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Sammanbunden med: När gudarna skratta och andra historier.
34 The abysmal brute 1913. Avgrundsdjuret. Stockholm: Bohlin. 1917. Libris 2040818. http://runeberg.org/afgrundsdj/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 3 upplagor 1917-1926.
35 John Barleycorn 1913. John Finkelman. Stockholm. 1914. Libris 2784833  - Översättare: Algot Sandberg. - Totalt 4 upplagor 1914-1923.
36 The valley of the moon 1913. Måndalen. Stockholm: Bohlin. 1914. Libris 1636509  - 2 volymer. - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 4 upplagor 1914-1926.
37 The strength of the strong 1914. Allvärldens fiende m.fl. berättelser. Stockholm. 1915. Libris 2784814  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 3 upplagor 1915-1925.
38 The mutiny of the Elsinore 1914. Mysteriet på "Helsingör". Stockholm: Bohlin. 1915. Libris 1636507. http://runeberg.org/myterietpa/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 4 upplagor 1915-1925.
39 The scarlet plague 1915. Röda pesten. Stockholm: Bohlin. 1918. Libris 1655410. http://runeberg.org/rodapesten/  - Översättare: Mathilda Drangel - Totalt 2 upplagor 1918-1927.
40 The star rover 1915. Tvångströjan. Stockholm: Bohlin & C:o. 1916. Libris 1655418. http://runeberg.org/tvangstroj/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 3 upplagor 1916-1926.
41 The acorn-planter 1916. Ollonodlaren : ett kaliforniskt skogsdrama, avsett att sjungas av goda sångare, ackompanjerade av en skicklig orkester. Stockholm: Bohlin & Co. 1920. Libris 1655417. http://runeberg.org/ollonodlar/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Sammanbunden med: Kvinnofejd : pjäs i tre akter ; Stöld : pjäs i fyra akter - Översättare: Ernst Lundquist.
42 The little lady of the big house 1916. Den lilla damen i det stora huset. Stockholm: Bohlin & C:o. 1920. Libris 1655360. http://runeberg.org/lilladamen/  - Översättare: Ernst Lundquist.
43 The turtles of Tasman 1916. Glödande kol och andra noveller. Stockholm: Bohlin & C:o. 1920. Libris 1655369. http://runeberg.org/glodandeko/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Sammanbunden med Efterskörd.
44 The human drift 1917. Efterskörd. Stockholm: Bohlin & C:o. 1920. Libris 1655369. http://runeberg.org/efterskord/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Sammanbunden med Glödande kol och andra noveller.
45 Jerry of the islands 1917. Jerry. Stockholm: Bohlin & C:o. 1917. Libris 1655376. http://runeberg.org/jerry/  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 3 upplagor 1917-1926.
46 Michael brother of Jerry 1917. Michael Jerrys bror. Stockholm: Bohlin. 1919. Libris 1655392. http://runeberg.org/michael/  - Översättare: Ernst Lundquist.
47 The red one 1918. Den röde guden ; Spelet. Stockholm: Bohlin & C:o. 1920. Libris 1655361. http://runeberg.org/rodeguden/  - Översättare: Ernst Lundquist.
48 Hearts of three 1918. Tre hjärtan. Stockholm: Bohlin & Co. 1922. Libris 1487091  - Översättare: Ernst Lundquist.
49 On the Makaloa mat 1919. Hawaji-noveller. Stockholm: Bohlin & Co. 1922. Libris 1487072  - Översättare: Ernst Lundquist. - Totalt 2 upplagor 1922-1927.
50 Dutch courage and other stories 1922. Ej översatt.
51 The assassination bureau, Ltd. 1963. Mord på beställning. Spårhunden, 99-0138892-9. Stockholm: Plus. 1979. Libris 7640698. ISBN 91-7406-136-4  - Översättning: Elisabet och Stig Kågerman.
52 Letters from Jack London 1965. Ej översatt.
Jack London 1916.

Källor[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Rehn, Mats (1974). Jack London i Sverige: studier i marknadsföring och litterärt inflytande. Meddelanden / utgivna av Avdelningen för litteratursociologi vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Uppsala, 0346-6817 ; 7. Uppsala. Sid. 316-340. Libris 7746126. ISBN 91-85178-02-0 
  • Rehn, Mats (1974). Jack London i Sverige: studier i marknadsföring och litterärt inflytande. Meddelanden / utgivna av Avdelningen för litteratursociologi vid Litteraturvetenskapliga institutionen i Uppsala, 0346-6817 ; 7. Uppsala. Libris 7746126. ISBN 91-85178-02-0 

Vidare läsning[redigera | redigera wikitext]

  • Foner, Philip Sheldon (1951). Jack London: Amerikansk rebell : En biografi. Stockholm: Arbetarkultur. Libris 1494595 
  • Jack London: en minnesbok : författare - revolutionär - äventyrare. Malmö. 1961. Libris 633873 
  • Le Moine, Osborne (1920). Jack London och hans diktargärning. Stockholm: Bohlin. Libris 1654840 
  • London, Charmian (1922). Jack London. Stockholm: Bohlin. Libris 283552 
  • Stone, Irving (1939). Sjöman till häst: en biografi över Jack London. Stockholm. Libris 723290 

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]