Sámi soga lávlla
Sámi soga lávlla eller Samefolkets sång publicerades av Isak Saba (1875-1921) i tidningen Saǥai Muittalægje den 1 april, 1906. Sámi soga lávlla sjungs på olika lokala samiska språk. Låttexten har översatts till alla större samiska språk, svenska, norska, finska och engelska.
Nordsamisk version
Nordsamiska Sámi soga lávlla (mp3)
- 1.
- Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
- sabmá suolggai Sámieanan.
- Duottar leabbá duoddar duohkin,
- jávri seabbá jávrri lahka.
- čohkat čilggin, čorut čearuin
- allanaddet almmi vuostái.
- Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
- cáhket ceakko stállenjárggat.
- máraideaddji mearaide.
- 2.
- Dálvit dáppe buolašbiekkat,
- muohtaborggat meariheamit.
- Sámisohka sieluin mielain
- eahccá datte eatnamiiddis:
- Mátkálažžii mánuheabit,
- giđđudeaddji guovssahasat, -
- ruoškkas, ruovggas rođuin gullo,
- juhca jávrriin, jalgadasain,
- geresskálla máđiid miel.
- 3.
- Ja go geassebeaivváš gollut
- mehciid, mearaid, mearragáttiid,
- golli siste guollebivdit
- suilot mearain, suilot jávrriin.
- Gollin čuvget čáhcelottit,
- silban šovvot sámieanut,
- šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut,
- luitet olbmát lávllodemiin
- geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.
- 4.
- Sámieatnan sohkagoddi –
- dat lea gierdan doddjokeahttá
- goddi čuđiid, garrogávppiid,
- viehkes vearrevearroválddiid.
- Dearvva dutnje, sitkes sohka!
- Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!
- Eai leat doarut dorrojuvvon,
- eai leat vieljain varat vardán
- sámi siivo soga sis.
- 5.
- Máttarádját mis leat dovle
- vuoitán vearredahkkiid badjel.
- Vuostálastot, vieljat, miige
- sitkatvuođain soardiideamet!
- Beaivvi bártniid nana nálli!
- Eai du vuoitte vašálaččat,
- jos fal gáhttet gollegielat,
- muittát máttarmáttuid sáni:
- Sámieatnan sámiide!
Se även
- Norsk versjon (Jacob Børretzen)
- Otto Manninens översättning till finska
- Svensk version
- Skoltsamisk version (Sää´msooǥǥ laull)
- Enaresamisk version (Säämi suuvâ laavlâ)
- English Translation (Ragnar Müller-Wille and Rauna Kuokkanen)
Externa länkar
- Saemien laavlome - nationalsången på sydsamiska
- Sámemátto lávla - nationalsången på lulesamiska
- Saemiej laavlome - nationalsången på sydsamiska
- Sámi soga lávlla (mp3) av Dimitrikören
- Sámi soga lávlla MP3s
- Fler översättningar
- Kildinsamiska Sámi soga lávlla
- Sámi soga lávlla, översatt till ryska av Tatiana och Juha Yanhunena Narlykovoy. Национальный гимн саамов, Перевод на русский язык Юха Янхунена и Татьяны Нарлыковой(рус.)
| ||||||||||||||||||||||||||||