Normandiska

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
normandiska
normand
Talas i
Flag of Normandy.svg Normandie
Flag of Guernsey.svg Guernsey
Flag of Jersey.svg Jersey
Region Normandie
Antal talare ?
Klassificering indoeuropeiskt

 italiskt
  romanskt
  galloromanskt


   normandiska
Officiell status
Officiellt språk i Normandiska öarna
Språkkoder
ISO 639-2 roa

Normandiska är ett romanskt språk som talas i Normandie och på de Normandiska öarna. Normandiskan är mycket nära besläktat med franska språket. Under vikingatiden mottog språket många lånord från fornnordiskan. Eftersom normandiskan fördes till de brittiska öarna i och med den normandiska invasionen, har språket haft mycket stor påverkan på det engelska språket. Språket kan delas upp i många regionala varianter, framför allt på Kanalöarna där de har utvecklats var och en för sig. Vissa varianter är utdöda. Jèrriais talas på Jersey och är det största av kanalspråken. Guernésiais, eller Dgèrnésiais som det också kallas, talas på Guernsey. Sercquiais talas på Sark och utvecklades från Jèrriais på 1500-talet när kolonisatörer från Jersey koloniserade ön. Auregnais var språket som talades på Alderney och är i dag utdött. Cotentinais är varianten som talas på Contentin i Normandie och slutligen Cauchois som talas i Pays de Caux i Normandie.

Exempel på lånord av fornnordiskt ursprung:

Normandiska Engelska Fornnordiska Franska
bel court, yard (jfr. bailey?) bæli cour (jfr. bal)
bète bait (lånat från normandiskan) beita appât (jfr. bête, bestial)
canne can (lånat från normandiskan) kanna cruche
cat cat (besläktat med germanska) katte chat
gardîn garden garðr jardin
gradile (black)currant gaddr cassis
graie prepare greiða préparer
hardelle girl hóra (hora, prostituerad) fille (jfr. hardi)
hèrnais cart (jfr. harness) járnaðr (shod (horse)) charrette (jfr. harnais, harnâcher)
hougue mound ( jfr. howe, high) haugr monticule
mauve seagull mávar gaviote (Pre-Norman) /
mouette (Post-Norman)
mielle dune mellr dune
mucre damp (jfr. muggy) mygla humide
nez headland or cliff (jfr. Sheerness, etc.) nes falaise (jfr. nez)
pouque pouch, bag (jfr. Nordengelska poke
, talesättet "pig in a poke"; även pocket)
poki sac (jfr. poche)
viquet wicket (lånat från normandiskan) víkjask guichet (lånat från normandiskan)

Se även[redigera | redigera wikitext]


Wikipedia
Wikipedia har en upplaga på Normandiska.