Autoantonym

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök

En autoantonym är ett ord med två motsatta betydelser. I lingvistiska termer är en autoantonym ett ord vars homonym också är dess antonym. Svenska överse, norska overse och engelska overlook kan betyda antingen "se över" eller "förbise".

Exempel på autoantonymer[redigera | redigera wikitext]

Svenska[redigera | redigera wikitext]

  • damma, som kan betyda "torka bort damm" eller "avge damm"
    • att damma och dammsuga
    • att ha en matta som dammar
  • delad, som även kan betyda "gemensam"
    • att ha delad ekonomi
    • att ha delade meningar om hur ekonomin ska skötas
  • grina, som kan betyda "gråta" eller "skratta"
    • att grina till en film
    • att grina åt en film
  • kämpa mot, som kan betyda "bekämpa" eller "eftersträva"
    • att kämpa mot sjukdomar
    • att kämpa mot en bättre framtid
  • sedan (eller sen), som kan syfta på både dåtid och framtid
    • att ha setts för en tid sedan
    • att göra något nu och sedan göra något annat
  • sanktion, som kan betyda "bestraffning" eller "godkänna"
    • överträdelse av bestämmelsen är förenat med en sanktionsavgift
    • beslutet om att utse myndighetschefen var sanktionerat av respektive regeringspartis ledning
  • utgå, som kan betyda ”betalas ut” eller ”strykas”
    • ersättning för resekostnader utgår
    • kvällens repris av morgonnyheterna utgår

Norska[redigera | redigera wikitext]

  • ganske, som kan betyda "ganska" eller "helt (och hållet)"

Engelska[redigera | redigera wikitext]

  • bound, som kan betyda "bunden" eller "skutta".
  • clip, som kan betyda "fästa" eller "klippa bort"
  • let, som kan betyda "tillåta" eller "förhindra"
  • left, som kan betyda "kvar" eller "gett sig av" ("He left the room" eller "He was the last one left in the room")
  • off, som kan betyda "aktiverad" / "börjar avge ett ljud" (exv. "The alarm went off") eller "deaktiverat" / "slutat avge ett ljud" (exv. "The alarm turned off by itself")
  • overlook, som kan betyda att "se över" eller "förbise"
  • oversight, som kan betyda "olycklig miss" eller "noggrann granskning"
  • sanction, som kan betyda "godkänna" eller "bestraffa"
  • screen, som kan betyda "att visa" eller "att dölja"
  • strike, som kan betyda "att agera beslutsamt" eller att "vägra agera"

Se även[redigera | redigera wikitext]