Woke

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Den amerikanska kongressledamoten Marcia Fudge med en "Stay Woke: Vote" T-shirt, 2018

Woke (engelskt uttal: [woʊk]) är en politisk term som uppstått i USA som beskriver en uppvisad medvetenhet om frågor som rör jämlikhet mellan olika etnicitet och mellan kön, samt social rättvisa. Det kommer från uttrycket "stay woke" på afroamerikansk engelska, ungefär "stay awake". Woke har också tolkats vara ett paket med "godkända" åsikter,[1] och har använts sarkastiskt om personer som pretentiöst anser sig vara medvetna och upplysta men som enbart förespråkar dessa "godkända åsikter" av ren konformism.[2]

Bakgrund[redigera | redigera wikitext]

På vissa varieteter av afroamerikansk engelska, är woke perfekt particip av verbet wake, det vill säga motsvarande woken, den vanliga participformen i modern engelska.[3] På afroamerikansk engelska används ofta samma form i preteritum (”I woke, I ate”) och i perfekt particip/supinum (”I have woke, I have ate” istället för "I have woken, I have eaten").[4] Ordet används alltså som ”I was sleeping, but now I’m woke.” istället för "I was sleeping but now I am awake", ungefär "Jag sov, men nu är jag vaken".[5]

I mitten av 1900-talet började det dock användas i den överförda betydelsen ”politiskt medveten”. Enligt Oxford English Dictionary är det tidigaste skriftliga belägget för den överförda betydelsen från en artikel i New York Times från 1962 med titeln ”If you’re woke you dig it” av författaren William Melvin Kelley, som handlar om hur vita beatniks lade sig till med dåtidens afroamerikanska slang.[3]

Begreppet populariserades 2008 i Erykah Badus sång ”Master Teacher”,[6] där hon drömmer om en värld där det "are no niggas" men istället "only master teachers" som klargör att de "stay woke", och uttrycker då en befogad vaksamhet mot sociala och rasmässiga orättvisor. Begreppet har sedan fått spridning i Black Lives Matter-rörelsen till exempel efter skjutningen 2012 av Trayvon Martin.[7]

I Sverige har till exempel Zara Larssons engagemang mot bland annat uttryck för könsmakt beskrivits vara "väldigt woke".[8]

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ ”The Origin Of Woke: How Erykah Badu And Georgia Anne Muldrow Sparked The "Stay Woke" Era” (på amerikansk engelska). Okayplayer. 27 februari 2018. https://www.okayplayer.com/originals/stay-woke-history-georgia-anne-muldrow-erykah-badu-master-teacher.html. Läst 10 november 2021. 
  2. ^ ”SMEDJAN | Mångfaldstränad”. Timbro. 27 januari 2019. https://timbro.se/smedjan/mangfaldstranad/. Läst 11 april 2021. 
  3. ^ [a b] ”New words notes June 2017” (på engelska). Oxford English Dictionary. 16 juni 2017. https://public.oed.com/blog/june-2017-update-new-words-notes/. Läst 8 november 2021. 
  4. ^ Green, Lisa J. (2002). African American English: a linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press. sid. 95 
  5. ^ ”Stay Woke” (på engelska). www.merriam-webster.com. https://www.merriam-webster.com/words-at-play/woke-meaning-origin. Läst 8 november 2021. 
  6. ^ Ugwu, Reggie (6 februari 2019). ”Erykah Badu Helped Define ‘Wokeness.’ Now She’s a Target.” (på amerikansk engelska). The New York Times. ISSN 0362-4331. https://www.nytimes.com/2019/02/06/movies/erykah-badu-what-men-want.html. Läst 10 november 2021. 
  7. ^ Charles Pulliam-Moore (8 januari 2016). ”How 'woke' went from black activist watchword to teen internet slang”. Splinter. https://splinternews.com/how-woke-went-from-black-activist-watchword-to-teen-int-1793853989. 
  8. ^ Fanny Edstam (30 december 2016). ”Här är internets mest överanvända ord”. Göteborgs-Posten: s. Se bildspelet. https://www.gp.se/kultur/h%C3%A4r-%C3%A4r-internets-mest-%C3%B6veranv%C3%A4nda-ord-1.4084965.