God Save the Queen

God Save the Queen

God save our lord the king: A new song set for two voices publicerad i The Gentleman's Magazine, 15 oktober 1745.
i	Storbritannien
Text	Okänt
Musik	Okänt

God Save the Queen ("Gud bevare drottningen") är en sång som används i flera samväldesriken och är nationalsång för Storbritannien. När monarken är en kung ersätts Queen med King ("drottning" med "kung"), och alla she/her med he/him.

Sången började sjungas offentligt 1745. Storbritannien är det första landet där en sång blev etablerad som nationalsång eller kungssång vid högtidliga tillfällen. Bruket spred sig till resten av Europa. En tysk översättning från 1793, Heil dir im Siegerkranz, blev Preussens och sedermera Kejsardömet Tysklands nationalsång. En svensk översättning är "Bevare Gud vår kung" från 1805 av Abraham Niclas Edelcrantz; den sjöngs i sextio år som svensk folksång. Johan Olof Wallin skrev 1837 även texten Vivant Westmannias till Västmanlands-Dala nation på samma melodi. Den första ryska nationalsången från 1812 är också en översättning. Liechtensteins nationalsång, Oben am jungen Rhein från 1850, har samma melodi som God Save the Queen. Wergelands översättning till norska från 1841 är fortfarande Norges kungssång med titeln "Gud sign vår konge god!" .

Text

Engelsk text

Svensk översättning

God Save the Queen God save our gracious Queen, Long live our noble Queen, God save the Queen: Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us: God save the Queen. O Lord, our God, arise, Scatter her enemies, And make them fall: Confound their politics, Frustrate their knavish tricks, On thee our hopes we fix: God save us all. Thy choicest gifts in store, On her be pleased to pour; Long may she reign: May she defend our laws, And ever give us cause To sing with heart and voice God save the Queen. Not in this land alone, But be God's mercies known, From shore to shore! Lord make the nations see, That men should brothers be, And form one family, The wide world over. From every latent foe, From the assassins blow, God save the Queen! O'er her thine arm extend, For Britain's sake defend, Our mother, prince, and friend, God save the Queen! Lord grant that Marshal Wade May by thy mighty aid Victory bring. May he sedition hush, And like a torrent rush, Rebellious Scots to crush. God save the Queen!*

Gud bevare drottningen Gud bevara vår nådiga drottning Länge leve vår ädla drottning, Gud bevare drottningen: Sänd henne segerrik, Lycklig och ärorik, Att länge regera över oss: Gud bevare drottningen. O Herre, vår Gud, res dig upp, Skingra hennes fiender, Och få dem på fall: Förbrylla deras politik, Förhindra deras lömska knep, Till dig sätter vi våra hopp: Gud bevare oss alla. De mest utsökta gåvor du har, Var vänlig ös dem över henne; Länge må hon regera: Må hon försvara våra lagar, Och alltid ge oss orsak Att med hjärta och röst sjunga Gud bevare drottningen. Inte bara i detta land, Utan låt Guds nåd bli känd, Från kust till kust! Herre låt nationerna se, Att människor skall vara bröder, Och bilda en familj, Över den vida världen. Från varje fördold fiende, Från mördarna slå, Gud bevare drottningen! Sträck dina armar över henne, För att Britanniens sak försvara, Vår moder, furste, och vän, Gud bevare drottningen! Herre tillse att Marskalk Wade Må med din mäktiga hjälp Bringa seger. Må han uppvigling slå ner, Och likt en strid ström störta fram, För att krossa rebelliska skottar. Gud bevare drottningen!*

^* Den sista versen, och egentligen de flesta verser utom den första och tredje, sjungs sällan.

Övrigt

• Det finns en officiell översättning till franska, eftersom sången är officiell kungssång i Kanada.
• Punkbandet Sex Pistols har gjort låten med samma namn som "God Save the Queen"; se God Save the Queen (Sex Pistols). Även Jimi Hendrix gjorde en version av sången under sin sista konsert på de brittiska öarna, vid Isle of Wight-festivalen i augusti 1970. På Queens album A Night At The Opera finns en instrumental version av sången.

Se även

• Land of Hope and Glory
• Jerusalem
• Rule, Britannia
• Flower of Scotland används för Skottland, bland annat för fotbollslandslaget.

Externa länkar

• Wikisource har originalverk relaterade till God Save the Queen
  Originalverk
• God Save the Queen (MIDI)
• Liechtensteins nationalsång