Små grodorna
| Små grodorna | |
| Originalspråk | Svenska |
|---|---|
| Kompositör | Okänt |
| Textförfattare | Okänt |
| Övrigt | Refrängen spårad till militärmarsch från Franska revolutionen |
Små grodorna är en sång, med tillhörande dans, som i Sverige främst förknippas med midsommarfirande och dans kring midsommarstång, men ibland sjungs sången även på julen då det dansas runt julgranen. Dansen utförs hoppandes på huk likt grodor, och då orden öron och svansar sjunges viftar de dansande med händerna vid sina öron och svanskotor. Ibland fortsätter man med fler verser om andra djur, men om de har svansar och öron ersätts ordet "ej" - Båd’ öron, båd’ öron och svansar hava de.. Båd’ avser ordet "både".
Innehåll |
[redigera] Ursprung
Melodin har spårats till en militärmarsch från den franska revolutionen, "La Chanson de l’Oignon" ("Löksången)",[1] med refrängen "Au pas, camarade, au pas camarade / au pas, au pas, au pas! (I takt, kamrat!). Det berättas av fransmännens dåtida fiender, britterna, med nedsättande ironi ändrade texten till "Au pas, grenouilles!" ("I takt, små grodor!"). Melodin förekommer fortfarande i en barnvisa på franska med originaltexten "Au pas camarades". Hur den hamnade i Sverige är ännu (1999) obekant, men texten på engelska antas ha inspirerat.
Sången betraktas trots detta dock av många i Sverige som en viktig del av det svenska kulturarvet och den svenska ambassaden i Paris använde 2003 sången som en del av ett test på svensk anknytning för att få behålla sitt svenska medborgarskap.[2]
- Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
- Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
- Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
- Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
- Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
- kou ack ack ack ack kaa.
- Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
- kou ack ack ack ack kaa.
[redigera] Övrigt
Sången sjungs i Steven Spielbergs amerikanska science fiction-film Minority Report från 2002 hos en ögonläkare (spelad av Peter Stormare). Ordet "öron" byts dock ut mot "ögon".
Mora Träsk låg på Svensktoppen i två veckor under perioden 9-16 september 1990 med en hiphopversion av Små grodorna och nådde som bäst 8:e plats[3][4].
[redigera] Publikation
- Nu ska vi sjunga, 1943, under rubriken "Lekvisor"
- Lek med toner, 1971 (angiven som "Sånglek")
- Barnens svenska sångbok, 1999, under rubriken "Sång med lek och dans".
[redigera] Inspelningar
Sången spelades först in och gavs ut på EP-skiva med potpurri på svenska danslekar i juni 1955.[5] Sången har också spelats in på spanska av Maria Llerena som "Las ranitas" på skivalbumet Chiquitico mio från 1988[6] och på portugisika som "O sapo" av den brasilianska sångerskan Eliana.
[redigera] Källor
-
- Palm Anders, Stenström Johan, red (1999). Barnens svenska sångbok. Stockholm: Bonnier. Libris 8345222. ISBN 91-0-057050-8 (inb.)
[redigera] Fotnoter
- ^ Sydsvenskan 21 juni 2007 -"Små grodorna" är en lökvisa
- ^ Aftonbladet 7 juni 2003 -Tvingades sjunga "Små grodorna" för att få behålla medborgarskapet
- ^ www.sr.se - Svensktoppen 1990
- ^ www.moratrask.se
- ^ ”Svensk mediedatabas”. http://smdb.kb.se/catalog/id/000083967. Läst 13 juni 2011.
- ^ ”Chiquitico mio”. Svensk mediedatabas. http://smdb.kb.se/catalog/id/001481880. Läst 13 juni 2011.
