Honoré de Balzac

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
För det japanska punkbandet på 1990-talet, se Balzac (band).
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
Honoré de Balzac
Född 20 maj 1799
Tours, Indre-et-Loire, Frankrike
Död 18 augusti 1850 (51 år)
Paris, Frankrike
Genrer Realism
Framstående verk Pappa Goriot
Make/maka Ewelina Hańska

Honoré de Balzac, född 20 maj 1799 i Tours, Indre-et-Loire, Frankrike, död 18 augusti 1850 i Paris, Frankrike, var en fransk författare och som sådan en av realismens förkämpar. Balzacs huvudsakliga epos utgörs av La Comédie humaine, "Den mänskliga komedin", så benämnd efter Dante Alighieris La Divina Commedia (1308–1321), "Den gudomliga komedin".

Ungdomsåren[redigera | redigera wikitext]

Balzac gick först i skola i Vendôme, men kom tidigt till Paris, där han 1816 avslutade sina studier. Därefter fick han anställning på ett advokatkontor, men ägnade sig snart helt och hållet åt författande. Under en följd av år levde han ett försakelsefyllt och strävsamt liv, upptagen av en fåfäng, jäktande kamp för att vinna rikedom och ära. Under växlande pseudonymer gav han ut en mängd romaner, vilka inte blev uppmärksammade och som väsentligen för honom hade den betydelsen att han genom deras författande så småningom lärde sig att "beskriva natur" och "skildra karaktärer". Han påverkades vid denna tid särskilt av Cooper och Walter Scott. Vid flera tillfällen försökte han sig även på ekonomiska spekulationer, men gynnades inte heller då av lyckan. Hans idé att trycka billiga upplagor av klassiska författare beredde honom endast förluster, och hans verksamhet som tryckeriägare ådrog honom endast nya skulder. Hans energi bröts likväl ej, och han fortsatte sin strävan med envishet, uppehållen av den okuvliga övertygelsen om sitt snille.

Livet som författare[redigera | redigera wikitext]

Le dernier chouan, hans första roman med utsatt författarnamn, utkom 1829 och gjorde lycka. 1830 följde den brutala, genom iakttagelseskärpa framstående Physiologie du mariage och den första samlingen Scénes de la vie privée, 1831 den av swedenborgsk mystik påverkade Chagrängskinnet, med vilka hans rykte som en av Frankrikes mest betydande romanförfattare var stadgat. Under tjugo år utvecklade nu Balzac en rastlös skriftställarverksamhet, och överansträngningen härvid bröt i förtid hans krafter. Hans produktivitet var enorm. Endast några få timmar var afton unnade han sig vila, för övrigt arbetade han dag och natt. Hans fantasi var outtömlig och dess kraft så utomordentlig att han även i det dagliga livet kunde övertyga andra personer om sanningen av vilda hugskott. Det var en rent visionär styrka i hans inbillning, han levde med de gestalter han diktade, så att personer och händelser vilka hans fantasi skapat kom för honom att vara verkligare än verkligheten själv. Från och med Pappa Goriot (1835), vilken brukar betraktas som flaggskeppet i hans produktion[1], börjar hans romanfigurer bli återkommande. De återkommande litterära gestalterna skulle under Balzacs författarskap komma att bli fler än 2 000 stycken.[1]

Illustration av Balzacs Eugénie Grandet.

Balzac var samtida med den franska nyromantiken - Gautier och Sandeau var hans vänner - och deltog i tidevarvets litterära nydaning. Men i stället för att vända sig bort ifrån nuet och verkligheten, uppsökte Balzac med förkärlek dessa. Han använde en empirisk detaljanalys, en minutiös observation, som underlag för sina skildringar. Med en romantikers våldsamma och storslagna inbillningskraft kombinerade och konstruerade Balzac sina verk, men det material han handskades med var verklighetens, var Frankrike under kejsardömet och efter restaurationen.

Balzac hade svårt att tillägna sig en konstnärlig stil, han var ibland svulstig, ibland platt, hans språk ägde brister i välljud och åskådlighet, och han fick det aldrig helt i sin makt. Medveten om det gjorde han sig mycken möda med själva utarbetandet av sina romaner, vilka han oavlåtligt förändrade och omformade i de åtta, tio korrektur på sina arbeten som han brukade läsa. Detta fruktansvärt tidsödande arbetssätt i förening med hans aldrig vilande skaparlust gjorde hans liv till ett oavbrutet, överansträngande arbete.

I slutet av 1830-talet beslöt han att förena alla sina verk till ett sammanhängande helt, en organism, som skulle ge hela tidsålderns psykologi, La comédie humaine, som Balzac kallade detta sitt livsverk i medveten jämförelse med Dantes Gudomliga komedi, sammanfattningen av den katolska medeltidens åsikter och erfarenheter. Med enastående framgång genomförde han sin avsikt, men hann inte att fullborda det oerhörda verket. Omständligt och med den intimaste kännedom skildrade han de mest olika levnadsöden, karaktärer och samhällsklasser. Ministrar och lägre tjänstemän, officerare och finansiärer, borgare och präster, litteratörer och konstnärer, adelsdamer och skådespelerskor, uppoffrande hustrur och fåfänga unga flickor, ärbara medelklasskvinnor och kurtisaner, allas yttre och inre liv känner han till och återger med illusorisk påtaglighet.

Han var förtrogen med provinserna och egendomligheterna i livet där, men det var framför allt Paris som han beskrev. Just det komplicerade, det stora, eggade hans fantasi; och i skildringen av den moderna storstaden med dess intriger och larm, dess stridiga viljor och passioner, dess vilda tummel och kamp för uppehälle och rikedom fann Balzac det yppersta stoffet att arbeta med. Han hade en naturvetenskapsmans intresse för även det minsta och obetydligaste; någon avsky för det dåliga, någon längtan bort ifrån det fula kände han inte; han moraliserade ej i sin framställning, varken klander eller ogillande fick föra honom ifrån sannfärdigheten.

Genom sin metod kan han därför betraktas som en av den moderna realistiska romanens grundläggare. Från Balzac utgår Flaubert med sin kalla psykologiska analys och mer eller mindre medelbart den senare naturalismen (Flauberts lärjunge Maupassant, Zola m. fl.), till vilken Balzac och Henri Beyle bildar övergången från romantiken.

Verk[redigera | redigera wikitext]

La comédie humaine omfattar 85 större och mindre romaner, fördelade på serierna:

  1. Scènes de la vie privée, som bland annat innehåller La femme de trente ans, La maison du Chat-qui-pelote, Béatrix och Överste Chabert.
  2. Scènes de la vie de province, som bland annat innehåller Eugénie Grandet, Förlorade illusioner och Le lys dans la vallée.
  3. Scènes de la vie parisienne, som bland annat innehåller Grandeur et décadence de César Birotteau, Splendeurs et miséres des courtisanes, Pappa Goriot, La cousine Bette och Le cousin Pons.
  4. Scènes de la vie militaire
  5. Scènes de la vie politique, som bland annat innehåller Une ténébreuse affaire.
  6. Scènes de la vie de campagne, som bland annat innehåller Le médecin de campagne och Le curé de village.
  7. Études philosophiques, som bland annat innehåller Chagrängskinnet, Séraphita, Louis Lambert och Un drame au bord de la mer.
  8. Études analytiques, som bland annat innehåller Petites miséres de la vie conjugale.

Utanför denna serie står Les cent contes drolatiques (1832-1837), skrivna i arkaiserande stil à la François Rabelais.

Balzacs dramer vann inget bifall, med undantag av lustspelet Mercadet (1851). Balzacs Correspondance 1819-50 utgavs 1876, hans Lettres à l'étrangère gavs ut runt sekelskiftet 1900. Balzacs byst är uppställd i foajén på Théâtre français; statyer över Balzac är resta i bland annat Tours och Paris.

Svenska översättningar[redigera | redigera wikitext]

  • La femme de trente ans (1829)
    • Kvinnan på trettio år (översättning Hilda Sachs, Björck & Börjesson, 1906)
  • La peau de chagrin (1831)
    • Amuletten (översättning Hedda Key-Rasmussen, Gernandt, 1899)
    • Amuletten: filosofisk roman (översättning Emil Giljam, Världslitteraturen, 1928)
    • Chagrängskinnet (okänd översättare, Bonnier, 1929)
  • Le chef d'œuvre inconnu (1831)
    • Det okända mästerverket (översättning C. G. Bjurström, Sällskapet Bokvännerna, 1949)
  • L'Auberge rouge (1831)
    • Röda värdshuset (översättning C. G. Bjurström, Sällskapet Bokvännerna, 1951)
  • Louis Lambert (1832)
  • Contes drôlatiques (1832)
  • Le curé de Tours (1832)
    • Kyrkoherden i Tours ; Den ryktbare Gaudissart (översättning Ria Wägner, Tiden, 1956)
  • Histoire des treize (1833)
    • De trettons historia (översättning Mats Löfgren, Studentlitteratur, 1995)
  • Eugénie Grandet (1834)
    • Eugénie Grandet (anonym översättning?, 1856)
    • Eugénie Grandet ; De tretton (anonym översättning, Hjerta, 1893)
    • Eugénie Grandet (översättning Tom Wilson, Björk & Börjesson, 1913)
    • Eugénie Grandet (okänd översättare, Nordiska förlaget, 1917)
    • Eugénie Grandet (okänd översättare, Bonnier, 1923)
    • Eugénie Grandet (översättning Karl Enghoff, Baltiska förlaget, 1928)
    • Eugénie Grandet (översättning Hans-Eric Holger, Lindqvist, 1955)
  • La recherche de l'absolu (1834)
  • Séraphita (1834)
  • Le père Goriot (1835)
    • Pappa Goriot (översättning Karl Hedberg, Gernandt, 1898)
    • Pappa Goriot (översättning Gunilla Nordlund, Natur och kultur, 1959)
    • Pappa Goriot (översättning Folke Himmelstrand, Lindqvist, 1969)
    • Pappa Goriot (okänd översättare, Niloé, 1969)
  • Le lys dans la vallée (1836)
    • Liljan i dalen (översättning Jan Stolpe, PAN/Norstedt, 1978)
  • César Birotteau (1837)
    • César Birotteau (översättning Karl Hedberg, Gernandt, 1899)
  • Illusions perdues (1837-1843)
    • Krossade illusioner (översättning Erik Staaff, Gernandt, 1900), Ny uppl., Bonnier, 1927, med titeln Förlorade illusioner
    • Kärlek under mask ; Krossade illusioner (översättning A. Berg, Holmquist, 1911)
    • Brustna illusioner (okänd översättare, Niloé, 1966)
    • Förlorade illusioner (reviderad översättning av J. Gunnarsson, Niloé, 1971)
    • Förlorade illusioner (översättning Gunilla Berglund, Norden, 1972)
  • Splendeurs et misères des courtisanes (1838)
    • Kurtisanernas lif (översättning Erik Staaff, Gernandt, 1902)
    • Kurtisanernas liv (översättning Erik Staaff, moderniserad av Ingrid Krook, Aldus, 1976)
  • Le cabinet des antiques (1838)
    • Antikkabinettet (översättning C. G. Bjurström, PAN/Norstedt, 1973)
  • Le député d'Arcis (påbörjad 1839, utgiven postumt)
    • En skum historia ; Deputeraden från Arcis (översättning C. G. Bjurström, PAN/Norstedt, 1974)
  • Une ténébreuse affaire (1841)
    • En dunkel historia: polisroman från Napoleons tid (översättning OHD (dvs. Oscar Heinrich Dumrath), Björck & Börjesson, 1916)
    • En dunkel historia (översättning G Malmberg, Världslitteraturen, 1928)
    • En skum historia ; Deputeraden från Arcis (översättning C. G. Bjurström, PAN/Norstedt, 1974)
  • Le curé de village (1841)
    • Byprästen (översättning Jan Stolpe, PAN/Norstedt, 1975)
  • Memoires de deux jeunes mariées (1841-1842)
    • Två unga hustrurs memoarer (översättning OHD (dvs. Oscar Heinrich Dumrath), Björck & Börjesson, 1915)
    • Två unga hustrurs memoarer (översättning Blenda Svensson, Världslitteraturen, 1928)
  • Ursule Mirouet (1842)
    • Testamentet (översättning John Karlzén, Folket i bild, 1949)
  • Les paysans (1844)
  • Le colonel Chabert (1844)
  • Le cousin Pons (1847)
    • Kusin Pons (översättning Karl Hedberg, Gernandt, 1899)
    • Kusin Pons (översättning C. G. Bjurström, Sällskapet Bokvännerna, 1961). Ny uppl. Forum, 1974
  • La cousine Bette (1847)
    • Kusin Bette (översättning OHD (dvs. Oscar Heinrich Dumrath), Björck & Börjesson, 1923)
    • Kusin Bette (översättning Hans Levander, Forum, 1974)
  • Les Lecamus
    • Familjen Lecamus (anonym översättning, Hjerta, 1843)
  • L'amour masqué
    • Kärlek under mask ; Krossade illusioner (översättning A. Berg, Holmquist, 1911)
    • Kärlek under mask (översättning Göte Bjurman, Holmquist, 1916)
Svenska samlingsverk och ej identifierade svenska översättningar
  • Rör ej bilan! (översättning Carolina Wancke, Hjerta, 1839)
  • Den girige: novell (anonym översättning, Hjerta, 1840) [tryckt ihop med Ludwig Tiecks roman Vittoria Accorombona]
  • Vendetta: två noveller (översättning Göte Bjurman, Fröléen, 1910)
  • Tvänne berättelser (okänd översättare, Björk & Börjesson, 1917)
  • Fru Clémences hemlighet (i ny bearbetning från franskan av P. T., J. Zetterlunds bokförlag, 1920)
  • Den sköna Imperia och andra lustiga historier (översättning Ernst Lundquist, Fröléen, 1928)
  • Lustiga historier samlade i klostren i Touraine (översättning Hjalmar Lundgren, Wahlström & Widstrand, 1928)
  • Konungens älskarinna och andra lustiga historier (översättning Ernst Lundquist, Fröléen, 1928)
  • Häxan och andra lustiga historier (översättning Ernst Lundqvist, Fröléen, 1928)
  • Den förtvivlade älskaren och andra lustiga historier (översättning Ernst Lundqvist, Rabén & Sjögren, 1944)
  • En passion i öknen (översättning Eva Marstrander, Bibliofila klubben, 1950)
  • Recept på litterär framgång (översättning Gunnel Vallquist, Bibliofila klubben, 1951)
  • En episod under skräckväldet och andra noveller (översättning Saga och Claës Gripenberg, Natur och kultur, 1961)
  • Bödeln (okänd översättare, Niloé, 1968) [Tillsammans med Henri Bernardin de Saint-Pierres Paul och Virginie]
  • Katarina av Medici: tre politiska artiklar (översättning Jan Stolpe, PAN/Norstedt, 1974)
  • Det okända mästerverket och andra berättelser (översättning C.G. Bjurström och Gunnel Vallquist, Forum, 1978)
  • Om litteraturens teori och praktik (artiklar i urval av Jan Myrdal, översättning Björn Larsson, PAN/Norstedt, 1979)

Kuriosa[redigera | redigera wikitext]

Balzac har fått en kraterMerkurius uppkallad efter sig, Balzackratern.

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ [a b] Bernt Olsson & Ingemar Algulin (2005). Litteraturens historia i världen (Fjärde upplagan). Stockholm: Norstedts Förlag. sid. 349. ISBN 91-7227-434-4 

Litteratur[redigera | redigera wikitext]

  • Sigbrit Swahn, Den unge Balzac. Natur och Kultur, Stockholm 1983.
  • Sigbrit Swahn, Balzac i verket. Natur och Kultur, Stockholm 1987.
  • Sigbrit Swahn, Omkring Balzacs roman Kusin Pons. (Ur: Torsten Billman - Bildmakaren, red. Dan Lennervald), Kungsbacka 2010.

Se även[redigera | redigera wikitext]

  • Honoré de Balzac, Kusin Pons. Översättning C.G. Bjurström. Sällskapet Bokvännerna, Bokvännernas bibliotek nr 54, Stockholm 1961. Utgåvan innehåller tolv grisailleträsnitt och flera tuschillustrationer av konstnären Torsten Billman.

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]