Auferstanden aus Ruinen

Auferstanden aus Ruinen

i	Östtyskland
Text	Johannes R. Becher
Musik	Hanns Eisler
Antagen	5 november 1949

En staty av Johannes R. Becher, skapad av Fritz Cremer och placerad i Bürgerpark Berlin-Pankow

Hanns Eisler vid ett sammanträde i kommittén för DDR:s konsthögskola 21 mars 1950

Auferstanden aus Ruinen (ung. Uppståndet ur ruiner) var titeln på Östtyklands nationalsång. Texten skrevs av Johannes R. Becher och musiken av Hanns Eisler. Från ca 1970 till die Wende 1990 sjöngs inte texten officiellt.

Text

Texten skrevs av Johannes R. Becher, förmodligen i oktober 1949 och antogs officiellt som nationalsång den 5 november 1949. Det har hävdats att Becher tagit delar av texten från tidigare verk under sin exil i Moskva, men det finns inget i Bechers kvarlåtenskap som bekräftar detta.

Becher ville skriva en folklig "fredshymn" som "kan sjungas av vårt folks alla samhällsskikt [...] med passion och sympati [och även] av tyskar i väst. Av den anledningen, hävdade han som svar på kritiken, var sången inte mer av ett stridsrop

Tysk originaltext

Svensk översättning av E. Zara Dillion [1]

Auferstanden aus Ruinen Und der Zukunft zugewandt Laß uns dir zum Guten dienen, Deutschland, einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zwingen, Und wir zwingen sie vereint, Denn es muß uns doch gelingen, Daß die Sonne schön wie nie |: Über Deutschland scheint. :| Glück und Friede sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden, Reicht den Völkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, Schlagen wir des Volkes Feind! Laßt das Licht des Friedens scheinen, Daß nie eine Mutter mehr |: Ihren Sohn beweint. :| Laßt uns pflügen, laßt uns bauen, Lernt und schafft wie nie zuvor, Und der eignen Kraft vertrauend, Steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend, bestes Streben Unsres Volks in dir vereint, Wirst du Deutschlands neues Leben, Und die Sonne schön wie nie |: Über Deutschland scheint. :|

Från ruiner står det åter Mot framtiden vänder det Hoppas det oss tjäna låter Tyskland, land i enighet Gamla sorger vi betvinga och det gör vi hand i hand Ty framgången skall betinga solsken, skönt som aldrig förr |: över tyskars land :| Frid och lycka vare med den staten, Tyskland - fosterland Hela världen söker freden sträck till folken ut en hand När som bröder vi gått samman vi besegrar folkets fi Då för freden brinner flamman så en moders gråt som spills |: ej för sonen bli :| Låt oss plöja, låt oss bygga flitigt knega, lära vitt Var i egna kraften trygga; skapas skall ett släkte fritt Alla unga tyskars möda folket enas i dess brand Nya livet skall ni föda; solsken, skönt som aldrig förr |: över tyskars land :|

Trivia

I det Svenska post-apocalyptiska rollspelet "Mutant" (tilläggsmaterial "Efter Ragnarök") används melodin i Pyrisamfundets nationalsång.

”Nyupprättat på ruiner; står vårt stolta fosterland; Palpadine har förenat; Pyri med sin fasta hand; En ny tid har fått sin början; Och vårt samfund ett nytt hopp; vi skall arbeta gemensamt; så att solen skina skall; över Pyris land, över Pyris land”

Källor

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från tyskspråkiga Wikipedia

Externa länkar

• Wikisource har originalverk relaterade till Auferstanden aus Ruinen.
  Auferstanden aus Ruinen
• Auferstanden Aus Ruinen (Melodi) .mid
• Auferstanden aus Ruinen (Kör) mp3