Auferstanden aus Ruinen
 | |
| nationalsång i |  Östtyskland |
|---|---|
| Text | Johannes R. Becher |
| Musik | Hanns Eisler |
| Antagen | 9 november 1949 |
| Till | 3 oktober 1990 |
_Hanns_Eisler.jpg)
Auferstanden aus Ruinen (tyska, "Uppståndet ur ruiner") var Östtysklands nationalsång. Texten skrevs av Johannes R. Becher och musiken av Hanns Eisler.
Text och tonsättning färdigställdes i början av november 1949, varpå den antogs av SED:s politbyrå och ministerrådet den 5 november och slutligen av Volkskammer den 9 november 1949.[1]
Från början av 1970-talet spelades den i officiella sammanhang endast utan tillhörande sång, eftersom den talade om ett enat Tyskland ("Deutschland, einig Vaterland").[2] Texten återkom dock i början av 1990, i samband med die Wende.[3]
Text[redigera | redigera wikitext]
Texten skrevs av Johannes R. Becher, på initiativ i oktober 1949 av DDR:s blivande president, Wilhelm Pieck, som föreslog vad den skulle uttrycka.[4]
Kritik för att texten borde uttryckt mer av kamp, besvarade Becher med att den inte var tänkt som ett stridsrop, utan som en folklig "fredshymn", som "[skulle kunna] sjungas med innerligt deltagande av vårt folks alla skikt [och] även skulle tala till de tyska människor som bor i väst".[a][5][6]
| Tysk originaltext | Svensk översättning (av E. Zara Dillion)[7] |
|---|---|
Auferstanden aus Ruinen |
Från ruiner står det åter |
Fotnoter[redigera | redigera wikitext]
- ^ Ur källan: ’die „von allen Schichten unseres Volkes […] mit leidenschaftlicher Anteilnahme gesungen [werden konnte und] auch die deutschen Menschen, die im Westen wohnen“ ansprechen sollte.’
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ Dokument Wilhelm Pieck über das Zustandekommen der DDR-Nationalhymne LeMO. Läst 8 november 2020.
- ^ Peter Borowsky (5 april 2002). Die DDR zwischen Moskau und Bonn Bundeszentrale für politische Bildung. Läst 3 november 2020.
- ^ Claus Stephan Rehfeld (15 september 2010). Deutsche Gesänge: Die Geschichte der Hymne der DDR Deutschlandfunk Kultur. Läst 8 november 2020.
- ^ Dokument Brief von Wilhelm Pieck zur DDR-Nationalhymne LeMO. Läst 8 november 2020.
- ^ Anne-Katrin Hilbert (2012). Lieder machen Läute: Nationalhymn Läst 7 november 2020.
- ^ Heike Amos: Auferstanden aus Ruinen… Die Nationalhymne der DDR 1949 bis 1990. Dietz Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-320-01939-2, sid 31 f, 84 f
- ^ ”Auferstanden aus Ruinen (DDR:s nationalsång) på svenska”. freewebs.com. Arkiverad från originalet den 26 april 2013. https://archive.is/20130426003310/http://www.freewebs.com/edillion/aufer.htm. Läst 9 juni 2008.
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
Wikisource har originalverk relaterade till Auferstanden aus Ruinen. 
Auferstanden Aus Ruinen (Melodi) .mid- Auferstanden aus Ruinen (Kör) mp3
|