Hej Sloveni

Från Wikipedia
Hoppa till navigering Hoppa till sök
Hej sloveni
iSocialistiska federativa republiken Jugoslavien SFR Jugoslavien
Serbien och Montenegro Serbien och Montenegro
TextSamuel Tomášik, 1834
MusikOkänt
Antagen1977 (genom lag, tillfälligt)
1988 (genom konstitution)
Till1991
2006

Hej sloveni (svenska: Hej slaver!) är en hyllningssång tillägnad slaverna och var bland annat Jugoslaviens tidigare nationalsång. Den första texten skrevs av Samuel Tášik 1834 i Prag, på slovakiska under titeln Hej, Slováci. Melodin är baserad på Polens nationalsång Mazurek Dąbrowskiego. Sången har fungerat som en hymn för den panslavistiska rörelsen, Sokolrörelsen likväl som nationalsång för Slovakien under andra världskriget och för SFR Jugoslavien efter andra världskriget, även om den inte antogs officiellt genom konstitutionen förrän den 25 november 1988.[1] Sången fortsatte att vara nationalsång för Jugoslavien efter 1992 då landet splittrades och för Serbien och Montenegro fram till 21 maj 2006, då även den federationen upplöstes. Därefter antog Serbien den traditionella nationalsången Bože pravde och Montenegro Oj, svijetla majska zoro.

Sångens namn på slaviska språk[redigera | redigera wikitext]

Sången på slovakiska (originalspråket) och serbokroatiska (som Jugoslaviens nationalsång)[redigera | redigera wikitext]


Slovakiska Svenska Serbokroatiska (kyrillisk) Svenska
Hej, Slováci, ešte naša

slovenská reč žije,

Dokiaľ naše verné srdce

za náš národ bije.

Žije, žije, duch slovenský,

bude žiť naveky,

Hrom a peklo, márne vaše

proti nám sú vzteky!

Hej slovaker, vårt slovakiska språk

skall leva så länge vårt trogna hjärta slår

för vårt folk.

Den slovakiska anden lever, lever,

den skall leva för evigt.

Åska och helvete -

förgäves är er vrede mot oss!

Хеј Словени, јоште живи

Реч (Дух) наших дедова!

Док за народ срце бије

Њихових синова

Живи, живи дух словенски

Живеће веков'ма!

𝄆 Залуд прети понор пакла,

Залуд ватра грома! 𝄇

Hej slaver, ännu lever

våra förfäders ord (ande)!

Emedan deras söners

Hjärta slår för folket

Lever, lever den slaviska anden,

Den kommer att leva för evigt!

𝄆 Förgäves hotar helvetets avgrund,

Förgäves rämnar åskan! 𝄇

Jazyka dar zveril nám Boh,

Boh náš hromovládny,

Nesmie nám ho teda vyrvať

na tom svete žiadny;

I nechže je koľko ľudí,

toľko čertov v svete;

Boh je s nami: kto proti nám,

toho Parom zmetie.

Språket blev oss givet av Gud,

Gud, vår åskbrytare.

Därför må det ej oss betagas

av någon i denna värld.

Det spelar ingen roll om det

finns lika många djävlar som

människor i  världen;

Gud är med oss; den som är mot oss

skall blåsas bort av Perun.

Text saknas Text saknas
A nechže sa i nad nami

hrozná búrka vznesie,

Skala puká, dub sa láme

a zem nech sa trasie;

My stojíme stále pevne,

ako múry hradné.

Čierna zem pohltí toho,

kto odstúpi zradne!

Även om en fruktansvärd storm

kommer över oss;

stenen spricker, eken faller, jorden skälver;

skall vi stå stadigt som slottets murar.

Till underjordens svarta hålor vare han

förbannad, som förrädiskt bedrager!

Нек' се сада и над нама

Буром све разнесе!

Стена пуца, дуб се лама,

Земља нек' се тресе!

Ми стојимо постојано

Како клисурине,

𝄆 Проклет био издајица

Своје домовине! 𝄇

Låt nu allting ovanför oss

Blåsas bort av Buran!

Stenen spricker, eken rämnar,

Låt jorden darra!

Vi står stadigt liksom klippor,

𝄆 Förbannad vare den

Som förråder sitt hemland! 𝄇

Källor[redigera | redigera wikitext]

Fotnoter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Amandmani IX do XLVII na Ustav Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, "Službeni list SFRJ", br. 70/88, No. 932, pp 1793-1806