Mening Qazaqstanym

Менің Қазақстаным

Mening Qazaqstanyms text
Svensk titel	Mitt Kazakstan
Nationalsång i	Kazakstan
Text	Zjumeken Näzjimedenov, 1956 Nursultan Nazarbajev, 2006
Musik	Sjamsji Kaldajakov, 1956
Antagen	7 januari 2006

Mening Qazaqstanym

"Mitt Kazakstan" (kazakiska: Менің Қазақстаным / Menıñ Qazaqstanym) är Kazakstans nationalsång sedan den antagits den 7 januari 2006. Den baseras på en sång med samma namn skriven år 1956, med musik av Sjamsji Kaldajakov och med text av Zjumeken Näzjimedenov.

Skådespelaren Sacha Baron Cohen framförde en satirisk påhittad version av Kazakstans nationalsång i filmen Borat, icke att förväxla med den riktiga nationalsången Mening Qazaqstanym. Denna version spelades 2012 i Kuwait för den kazakiska skytten Maria Dimitrijenko, efter att hon vunnit en internationell tävling.

Originaltext

Kazakiska (Kyrilliska alfabetet)	Kazakiska (Latinska alfabetet)	Oversättning
Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны – Еліме қарашы! Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырмасы	Altyn kün aspany, Altyn dän dalasy, Erlıktıñ dastany – Elıme qaraşy! Ejelden er degen, Dañqymyz şyqty ğoi, Namysyn bermegen, Qazağym myqty ğoi! Qaiyrma: Menıñ elım, menıñ elım, Gülıñ bolyp egılemın, Jyryñ bolyp tögılemın, elım! Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym! Ūrpaqqa jol aşqan, Keñ baitaq jerım bar. Bırlıgı jarasqan, Täuelsız elım bar. Qarsy alğan uaqytty, Mäñgılık dosyndai. Bızdıñ el baqytty, Bızdıñ el osyndai! Qaiyrmasy	Himmel av gyllene sol, Stäpp av gyllene frö, Legenden om mod – Ta en titt på mitt land! Från antiken Vår heroiska härlighet dök upp, De gav inte upp sin stolthet Mitt kazakiska folk är starkt! Refräng: Mitt land, mitt land, Som din blomma ska jag planteras, Som din sång kommer jag att strömma, mitt land! Mitt hemland – Mitt Kazakstan! Vägen öppnades för ättlingarna Vid det vidsträckta land jag har. Dess enhet är riktig, Jag har ett självständigt land. Den välkomnade tidens prövningar, Som en evig vän, Vårt land är välsignat, Vårt land är sådant! Refräng

Referenser