Mening Qazaqstanym

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Менің Қазақстаным
Kazakhstan National Anthem.png
Mening Qazaqstanyms text
Svensk titelMitt Kazakstan
Nationalsång iKazakstan Kazakstan
TextZjumeken Näzjimedenov, 1956
Nursultan Nazarbajev, 2006
MusikSjamsji Kaldajakov, 1956
Antagen7 januari 2006
Mening Qazaqstanym

Mening Qazaqstanym (kazakiska: Менің Қазақстаным, Mening Qazaqstanym translittereras även Meniñ Qazaqstanım) är Kazakstans nationalsång sedan den antagits den 7 januari 2006. Den baseras på en sång med samma namn skriven år 1956, med musik av Sjamsji Kaldajakov och med text av Zjumeken Näzjimedenov.[1]

Skådespelaren Sasha Baron Cohen framförde en satirisk påhittad version[2] av Kazakstans nationalsång i filmen Borat, icke att förväxla med den riktiga nationalsången Mening Qazaqstanym.[3] Denna version spelades 2012 av misstag upp för kazakiske skytten Maria Dimitrijenko efter att hon vunnit en tävling.[4]

Originaltext[redigera | redigera wikitext]

Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны -
Еліме қарашы!

Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім — менің Қазақстаным!

Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.

Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!

Referenser[redigera | redigera wikitext]

Fotnoter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News Arkiverad 24 november 2007 hämtat från the Wayback Machine.
  2. ^ Borat-versionen på Youtube
  3. ^ Den riktiga nationalsången på Youtube
  4. ^ ”Borat sjöng för kazakisk vinnare”. SVT Sport. 23 mars 2012. Arkiverad från originalet den 27 april 2012. https://web.archive.org/web/20120427163210/http://svt.se/2.21335/1.2752822/borat_sjong_for_kazakisk_vinnare. Läst 23 mars 2012.