Mening Qazaqstanym
 Mening Qazaqstanyms text | |
| Svensk titel | Mitt Kazakstan |
|---|---|
| Nationalsång i |  Kazakstan |
| Text | Zjumeken Näzjimedenov, 1956 Nursultan Nazarbajev, 2006 |
| Musik | Sjamsji Kaldajakov, 1956 |
| Antagen | 7 januari 2006 |
Mening Qazaqstanym (kazakiska: Менің Қазақстаным, Mening Qazaqstanym translittereras även Meniñ Qazaqstanım) är Kazakstans nationalsång sedan den antagits den 7 januari 2006. Den baseras på en sång med samma namn skriven år 1956, med musik av Sjamsji Kaldajakov och med text av Zjumeken Näzjimedenov.[1]
Skådespelaren Sasha Baron Cohen framförde en satirisk påhittad version[2] av Kazakstans nationalsång i filmen Borat, icke att förväxla med den riktiga nationalsången Mening Qazaqstanym.[3] Denna version spelades 2012 av misstag upp för kazakiske skytten Maria Dimitrijenko efter att hon vunnit en tävling.[4]
Originaltext
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны -
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім — менің Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Referenser
Fotnoter
- ^ Embassy of Kazakhstan in New Delhi, India : Weekly News Arkiverad 24 november 2007 hämtat från the Wayback Machine.
- ^ Borat-versionen på Youtube
- ^ Den riktiga nationalsången på Youtube
- ^ ”Borat sjöng för kazakisk vinnare”. SVT Sport. 23 mars 2012. http://svt.se/2.21335/1.2752822/borat_sjong_for_kazakisk_vinnare. Läst 23 mars 2012.