Lista över falska vänner mellan svenska och engelska

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök

Denna lista över falska vänner mellan svenska och engelska innehåller ord i de båda språken som liknar varandra, men har skilda betydelser, och kan förväxlas av personer med hyggliga kunskaper i de båda språken. Falska vänner kan vara ord med gemensamt ursprung såväl som språköverskridande homonymer.

Lista[redigera | redigera wikitext]

Engelskt ord Översatt svenskt ord Liknande svenskt ord Engelskt ord för det liknande svenska
actual faktisk aktuell present, current
also också alltså therefore, hence
ankle vrist ankel malleolus
announce tillkännage annonsera advertise
antic löjlig, underlig antik antique
answer svar ansvar responsibility
armband armbindel armband bracelet
armed beväpnad armerad reinforced, armoured
athlete idrottsman, idrottskvinna atlet strong man, hunk
Austria Österrike Australien Australia
babysitter barnvakt babysitter baby seat
ban förbjuda, utestänga banna reprehend, yell at
barn ladugård barn child
barrack kasern barack hut, shack
bearberry mjölon björnbär bramble
beef nötkött biff beef steak
befall hända, drabba befalla order, command
benzene bensen bensin gasoline (Am), petrol (Br)
billion miljard (oftast, speciellt i amerikansk engelska) biljon trillion (oftast)
blanket filt blankett form
block kvarter block block, boulder (storsten)
pad (att skriva på)
branch gren, filial bransch industry, business
brick tegelsten bricka tray (serveringsbricka), washer (skruvbricka)
bullion guldtacka; silvertacka buljong bouillon, broth, stock
cab taxi cabriolet, d.v.s. öppen bil convertible, hardtop
carrot morot karott deep dish
character [diktad] person, romanfigur, rollfigur karaktär character, nature, mentality, disposition
chart tabell, diagram karta map
cheek kind käke jaw
chef kock chef boss
chin haka kind cheek
chips (brittisk engelska) pommes frites chips crisps (brittisk engelska)
civil rights medborgerliga rättigheter civilrätt civil law
cock tupp, penis, kran kock chef, cook
compositor sättare, typograf kompositör composer
concept begrepp koncept original idea
concur hålla med konkurrera compete
concurrent samtidig, samverkande konkurrent competitor
condition tillstånd; villkor (bra) kondition in good shape, fit
conductor Br.e. buss- eller spårvagnskonduktör, dirigent; Am.e. tågkonduktör konduktör Br.e. ticket collector
construction bygge (=uppförande av byggnad) konstruktion design
contact kontakt (förbindelse, beröring) kontakt (kontaktdon) connector
corn säd, spannmål; amer. majs korn grain (om partikel), barley (om sädesslaget)
costume scenkostym kostym (dräkt) suit
craft 1. färdighet, hantverk
2. fordon, fartyg, flygplan
kraft force, power
cream grädde kräm stewed fruit (fruktkräm), toothpaste (tandkräm), polish (skokräm)
cross korsa; arg krossa break, smash
cumin spiskummin kummin caraway
delicate ömtålig delikat delicious
derive härleda derivera differentiate
detective kriminalpolis (privat)detektiv private investigator
discipline idrottsgren disciplin (moral and/or corporeal) discipline
diverse mångsidig diverse various
elk (Nordamerika) amerikansk hjort älg moose (Nordamerika), elk (britt.eng.)
engaged förlovad, upptagen engagerad committed (to)
etiquette etikett (stilregler) etikett (klisterlapp) label, sticker, tag
eventually slutligen eventuellt possibly, if need be
exam tentamen examen graduation
expedition expedition (resa etc) expedition (kontor) office
fabric (engelska) tyg fabrik factory
fall höst (USA), fall (ramla) fall (något som utreds) case
faculty fakultet (på högskola el. universitet) fakultet (matematisk operation) factorial
fiend (liten) djävul fiende enemy
flesh kött fläsk pork
flood flod (översvämning) flod (vattendrag) river
foreskin förhud förskinn leather apron
fowl höns fågel bird
full mätt full (berusad) drunk
gas (eg. "gasoline") AE bensin gas gas
gem juvel, ädelsten gem paper clip
genus släkte (biologi) genus (grammatiskt eller socialt kön) gender
glass glas glass ice cream
goodies kul saker godis candy
grim sträng grym cruel
grind mala grind gate, wicket
guilty skyldig giltig[1] valid
gum tandkött, tugg-gummi (chewing gum) gom palate
gymnasium gymnastiksal gymnasium upper secondary school
hammock hängmatta hammock porch swing
high school ungefär högstadium, gymnasieskola högskola university, university college
hop skutta, hoppa jämfota/på ett ben hoppa jump
illiterate analfabet illitterat uncultured, ignorant
invalid /in'valid/ ogiltig, /'invalid/ invalid invalid disabled, cripple, /'invalid/ invalid
island ö Island Iceland
kinky bisarr kinkig tricky, petulant, grumpy
lade lasta lade put, laid
lame halt pga. skada i ben el. fot lam paralysed
liquor spritdryck likör liqueur
luck tur lycka happiness
mail (i första hand) post mail (e-post), mejl(e-post) e-mail, mail (talspr.)
mess stök, röra, mäss mässa fair (utställning), divine service (protestantisk), mass (katolsk)
mission uppdrag (huvudbetydelse) mission missions
moonshine hembränt (sprit) månsken moonlight
motion rörelse motion excercise
must not får inte måste inte do not have to
neck hals nacke nape
novel roman novell short story
obligation skyldighet obligation bond
offer erbjudande, erbjuda offer sacrifice, victim
overalls hängselbyxor, snickarbyxor overall jumpsuit, coverall
parole villkorlig frigivning paroll motto
paragraph stycke paragraf paragraph
pass passerkort, passersedel (monthly pass=månadskort) pass passport
pencil blyertspenna pensel paintbrush
personal personlig personal staff, personnel
pest skadedjur pest plague
photograph fotografi fotograf photographer
physician läkare fysiker physicist
present oneself visa upp sig presentera sig introduce oneself
proper karakteristisk, korrekt/anständig, egentlig proper neat, clean
professor (USA och Kanada) senior högskole- eller universitetslärare professor head (of a department)
quotation citat kvotering allocation of quota
quote citera kvot quota(andel), quotient(matematik),
receipt kvitto recept recipe (mat), prescription (läkemedel)
rent hyra ränta interest
review recension, genomgång, översyn revy revue, variety show
semester (studie)halvår, termin semester vacation, holiday
serviceman soldat, krigsman tjänsteman official, clerk, white-collar worker
silicon kisel silikon silicone
sleep in försova sig somna in fall asleep, die
smoking;
smoking jacket
att röka; "rökjacka"

(gammal brittisk traditionell kavaj använd vid rökning för att smokingen/fracken inte ska lukta)

smoking (lån närmast från tyska/franska) dinner jacket (brittisk)
tuxedo (USA)
spiritual andlig, religiös spirituell witty
spool spole spola flush
stark alldeles, fullständig(t), avskalad, skarp stark strong
stipend anslag stipendium scholarship
stool pall stol chair
steak biff stek roast, joint
swamp träsk, sumpmark svamp fungus (svamporganism), mushroom (fruktkropp), sponge (tvättsvamp)
tagged märkt taggad psyched up, etc
testimony vittnesmål, vittnesbörd testamente (last) will
tips dricks tips hint
toll avgift tull customs
trams spårvagnar trams nonsense
tribute hyllning tribut sacrifice, tribute (sidobetydelse)
truck godsvagn (britt.eng.); AE lätt el. tung lastbil gaffeltruck forklift truck
tweak vrida, anpassa tveka hesitate, doubt
VD (venereal disease) sexuellt överförbar sjukdom, VS VD (verkställande direktör) CEO (chief executive officer)
valve ventil, radiorör (brittisk eng), hjärtklaff valv vault
veteran bl.a. krigsveteran veteranklass (inom idrott) master class
vibrant livaktig, intensiv vibrerande vibrating, vibrant
vicar kyrkoherde vikarie substitute, deputy, stand-in
vine ranka, klängväxt vin wine
vocals sång (i musikstycke) vokaler vowels
warehouse lagerlokal varuhus department store
will ska, testamente, vilja (substantiv) vill want (to), wish
wink blink, blinkning vink wave
wire elektrisk (isolerad) ledning
metalltråd
vajer (stållina) cable
wrist handled vrist ankle

Se även[redigera | redigera wikitext]

Vidare läsning[redigera | redigera wikitext]

  • Ernolv, Carl (1958). False friends, förrädiska ord.. Language monographs (Saltsjö-Duvnäs), 99-0634996-4 ; 1. Saltsjö-Duvnäs. Libris 858520 
  • Fridlund, Anneli (2007). Svensk-amerikanska falska vänner = A Swedish-American false friends dictionary. Sarasota: Rem Tene Publications. Libris 10526674. ISBN 978910979794100 
  • Hargevik, Stieg; Stevens Michael (1978) (på engelska). English synonyms and false friends. Lund: LiberLäromedel. Libris 7270657. ISBN 91-40-04576-5 
  • Hargevik, Stieg; Stevens Michael (1995) (på engelska). English synonyms and false friends. Enskede: TPB. Libris 13902262 
  • Ringbom, Håkan (1997). ”On English/Swedish false friends”. Proceedings from the sixth Nordic Conference for English Studies, Tromsø, May 25-28, 1995 / edited by Gerd Bjørhovde and Gøril Rogne ([1997?]): sid. 471-476.  Libris 9658952

Referenser[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ http://www.tjuvlyssnat.se/sodra-sverige/you-cant-pay-without-a-leg