Lista över falska vänner mellan svenska och engelska
Från Wikipedia
Detta är en lista över falska vänner mellan svenska och engelska.
| Engelskt ord | Översatt svenskt ord | Liknande svenskt ord | Engelskt ord för det liknande svenska |
|---|---|---|---|
| actual | faktisk | aktuell | present, current |
| also | också | alltså | therefore, hence |
| announce | tillkännage | annonsera | advertise |
| antic | löjlig, underlig | antik | antique |
| answer | svar | ansvar | responsibility |
| armband | armbindel | armband | bracelet |
| armed | beväpnad | armerad | reinforced, armoured |
| art | konst | art | species |
| ask | fråga | ask | ash, box |
| athlete | idrottsman, idrottskvinna | atlet | strong man, hunk |
| Austria | Österrike | Australien | Australia |
| bald | skallig | båld (modig) | bold |
| barrack | kasern | barack | hut, shack |
| barn | ladugård, lada | barn | child, children; bairn (skotska och nordengelska) |
| be | vara | be | ask, beg, pray |
| beat | slå, bulta, vispa, takt, slag | bit | bit, bite |
| beck | vink, nick, tecken, bergsbäck | beck | pitch, wax |
| beef | nötkött | biff | beef steak |
| befall | hända, drabba | befalla | order, command |
| benzene | bensen | bensin | gasoline (Am), petrol (Br) |
| bet | slå vad | bet | bit |
| billion | miljard (oftast, speciellt i amerikansk engelska) | biljon | trillion (oftast) |
| black | svart | black | pale |
| blanket | filt | blankett | form |
| blast | spränga, explosion | blast | tops |
| bleed | blöda | blid | bland, favonian, soft |
| block | kvarter | block | block, boulder |
| bot | stynglarv | bot | remedy |
| bra | BH | bra | good, well, braw (skotska) |
| brand | varumärke | brand | fire |
| bred | födde, fött, odlade, odlat | bred | broad, wide |
| brick | tegelsten | bricka | tray (serveringsbricka), washer (skruvbricka) |
| build | bygga | bild, | image, photograph, picture |
| bullion | guldtacka; silvertacka | buljong | bouillon, broth, stock |
| burn | brinna, bränna | burna | borne, carried, worn |
| cab | taxi | cabriolet, d.v.s. öppen bil | convertible, hardtop |
| caught | fångade, fångat | kåt | horny, randy |
| cheek | kind | käke | jaw |
| chef | kock | chef | boss |
| chin | haka | kind | cheek |
| chips (brittisk engelska) | pommes frites | chips | crisps (brittisk engelska) |
| chisel | stämjärn | kisel | silicon |
| civil rights | medborgerliga rättigheter | civilrätt | civil law |
| cling | klamra fast | klinga | ring, sound |
| cock | tupp, penis, kran | kock | chef, cook |
| compositor | typograf | kompositör | composer |
| concur | hålla med | konkurrera | compete |
| concurrent | samtidig, samverkande | konkurrent | competitor |
| condition | tillstånd; villkor | (bra) kondition | in good shape, fit |
| construction | bygge (=uppförande av byggnad) | konstruktion | design |
| corn | säd, spannmål; amer. majs | korn | grain (om partikel), barley (om sädesslaget) |
| craft | färdighet, hantverk | kraft | force, power |
| cumin | spiskummin | kummin | caraway |
| cunt | fitta | kant | edge |
| cut | klippa, skära | katt | cat |
| delicate | ömtålig | delikat | delicious |
| derive | härleda | derivera | differentiate |
| detective | kriminalpolis | (privat)detektiv | private investigator |
| discipline | idrottsgren | disciplin | (moral and/or corporeal) discipline |
| diverse | mångsidig | diverse | various |
| dove | duva, dök | dov | dull |
| Dutch | nederländsk, nederländska språket | tysk (jfr "Deutsch") | German |
| egg | ägg | egg | edge |
| elk (Nordamerika) | amerikansk hjort | älg | moose (Nordamerika), elk (britt.eng.) |
| engaged | förlovad, upptagen | engagerad | committed (to) |
| err | göra fel | er | you, your |
| etiquette | etikett (stilregler) | etikett (klisterlapp) | label, sticker |
| Europe | Europa | europé | European person |
| eventually | slutligen | eventuellt | possibly, if need be |
| exam | tentamen | examen | graduation |
| expedition | expedition (resa etc) | expedition (kontor) | office |
| fabric (engelska) | tyg | fabrik | factory |
| fall | höst (USA), fall (ramla) | fall (något som utreds) | case |
| fan | fläkt | fan; fann | the devil, hell, damn; found |
| fart | fjärt | fart | speed |
| faculty | fakultet (på högskola el. universitet) | fakultet (matematisk operation) | factorial |
| fire | eld, avskeda (vard.) | fira | celebrate |
| fire | eld, avskeda (vard.) | firre (vard.) | fish |
| fiend | (liten) djävul | fiende | enemy |
| flesh | kött | fläsk | pork |
| fling | kasta, slänga, försöka | flinga | flake |
| flint | flinta | flint | bald head |
| flood | flod (översvämning) | flod (vattendrag) | river |
| foreskin | förhud | förskinn | leather apron |
| fuck | knulla | fack | compartment (låda), trade union (förening) |
| full | mätt | full (berusad) | drunk |
| gas (eg. "gasoline") | AE bensin | gas | gas |
| gem | juvel, ädelsten | gem | paper clip |
| genus | släkte (biologi) | genus (grammatiskt eller socialt kön) | gender |
| get | få, komma | get | nanny-goat |
| gift | gåva | gift | poison |
| glass | glas | glass | ice cream |
| grain | säd, spannmål | gran | spruce |
| gray (amer.), grey (britt.) | grå | grej | thing |
| grim | sträng | grym | cruel |
| grind | mala | grind | gate, wicket |
| gum | tandkött | gom | palate |
| gymnasium | gymnastiksal | gymnasium | upper secondary school |
| hammock | hängmatta | hammock | porch swing |
| harm | skada | harm | wrath, indignation |
| hay | hö | hej | hi |
| high school | ungefär högstadium, gymnasieskola | högskola | university, university college |
| husband | make | husband | house band |
| influence | inflytande, berusning (driving under the influence) | influensa | influenza (flu) |
| insult | förolämpa | insylta | involve (someone in an affair of dubious nature) |
| invalid | ogiltig | invalid | disabled, cripple |
| Irish (an inhabitant in Ireland) | irländare (en inånare i Irland) | iris | fleur-de-lis, fleur-de-lys, iris |
| is | är | is | ice |
| island | ö | Island | Iceland |
| kiss | kyss | kiss (urin) | pee, urine |
| lade | lasta | lade | put, laid |
| lake | sjö | lake | brine (fisk), lye (vätska) |
| lame | halta pga. skada i ben el. fot | lam | paralysed |
| lap | knä (att sitta i), varv (på bana) | lapp | note, bill (papper), patch (täcker ett hål) |
| late | sen; avliden | lat | lazy |
| leg | ben | legitimation | identity card |
| lipstick | läppstift | libbsticka | lovage |
| liquor | spritdryck | likör | liqueur |
| luck | tur | lycka | happiness |
| (i första hand) post | mail (e-post), mejl(e-post) | e-mail, mail (talspr.) | |
| make | göra, tillverka | make | husband |
| men | män | men | but |
| mess | stök, röra, mäss | mässa | fair (utställning), divine service (protestantisk), mass (katolsk) |
| mice | möss | majs | maize, corn |
| mission | uppdrag (huvudbetydelse) | mission | missions |
| mood | humör | mod | courage |
| moose (i Nordamerika) | älg | mos | mash |
| motion | rörelse | motion | excercise |
| neck | hals | nacke | nape |
| not | inte | not | flute, gloss, memorandum, note |
| novel | roman | novell | short story |
| obligation | skyldighet | obligation | bond |
| offer | erbjudande, erbjuda | offer | sacrifice, victim |
| overalls | hängselbyxor, snickarbyxor | overall | jumpsuit, coverall |
| personal | personlig | personal | staff, personell |
| pest | skadedjur | pest | plague |
| photograph | fotografi | fotograf | photographer |
| physician | läkare | fysiker | physicist |
| pig | gris | pigg | alert |
| present oneself | visa upp sig | presentera sig | introduce oneself |
| prick | kuk, balle, idiot | prick | dot, spot |
| proper | karakteristisk, korrekt/anständig, egentlig | proper | neat, clean |
| rang | ringde | rang | echelon, estate, grade, rank, state |
| ransom | lösesumma | ranson | ration |
| rape | våldta; raps | rapa | burp |
| rate | bedöma, jämföra | rata | reject |
| receipt | kvitto | recept | recipe (mat), prescription (läkemedel) |
| red | röd | red | rode |
| rent | hyra | rent | clean |
| rent | hyra | ränta | interest |
| resort | kurort, semesterort | resort | travel destination |
| scar | ärr | skar | cut |
| scrub | skrubba, skura, oansenlig person (slang) | skrubb (vrå, skrymsle) | nook |
| semester | (studie)halvår, termin | semester | vacation, holiday |
| serviceman | soldat, krigsman | tjänsteman | official, clerk, white-collar worker |
| sex | sex, sexualitet, kön | (siffran) sex, 6 | six |
| sink | sjunka | zink | zinc |
| sheet | lakan | skit | shit |
| shit | bajs/skit (avföring) | kitt | putty |
| silicon | kisel | silikon | silicone |
| skit | sketch | skit | shit |
| slut | slampa | slut | end |
| smoking; smoking jacket |
att röka; "rökjacka" (gammal brittisk traditionell kavaj använd vid rökning för att smokingen/fracken inte ska lukta) |
smoking (lån närmast från tyska/franska) | dinner jacket (brittisk) tuxedo (USA) |
| snack | godis, småäta | snacka (vard.) | talk, speak |
| some | några | som | as, like, which, that |
| spiritual | andlig, religiös | spirituell | witty |
| spool | spole | spola | flush |
| spring | vår, fjäder | springa | run (att springa), slit (liten öppning) |
| spy | spion | spy, kräkas | vomit, throw up |
| stipend | anslag | stipendium | scholarship |
| stool | pall | stol | chair |
| stark | kal, ren (som rent guld, inte som rena kläder), total | stark | strong |
| steak | biff | stek | roast, joint |
| step | steg | stäpp | steppe, steppeland |
| strange | konstig, ovanlig, främmande | sträng | grim |
| swamp | träsk, sumpmark | svamp | fungus (svamporganism), mushroom (fruktkropp), sponge (tvättsvamp) |
| swim | simma | svimma | faint |
| tall | lång, hög | tall | pine |
| tide | tidvatten | tid | time |
| time | tid | timme | hour |
| tips | dricks | tips | hint |
| toll | avgift | tull | customs |
| trap | fälla | trappa | stairs (inomhus), steps (utomhus) |
| tribute | hyllning | tribut | sacrifice, tribute (sidobetydelse) |
| truck | AE lätt el. tung lastbil | gaffeltruck | forklift truck |
| trust | förtroende | trast | thrush |
| undulate | gå i vågor, bölja | undulat | budgie |
| VD (venereal disease) | sexuellt överförbar sjukdom, VS | VD (verkställande direktör) | CEO (chief executive officer) |
| valve | ventil, radiorör (brittisk eng), hjärtklaff | valv | vault |
| veteran | bl.a. krigsveteran | veteranklass (inom idrott) | master class |
| vine | ranka, klängväxt | vin | wine |
| vocals | sång (i musikstycke) | vokaler | vowels |
| warehouse | lagerlokal | varuhus | department store |
| will | ska, testamente, vilja (substantiv) | vill | want (to), wish |
| wink | blink, blinkning | vink | wave |
| wire | elsladd, ståltråd | vajer | cable |
| wrist | handled | vrist | ankle |
| yell | gallskrika, vråla | gäll | garish, gaudy |
| yet | än; ännu, ytterligare | jet | jet |
