Wisława Szymborska

Från Wikipedia
Hoppa till: navigering, sök
Wisława Szymborska Nobelpristagare
Wisława Szymborska i Kraków, 23 oktober 2009.
Wisława Szymborska i Kraków, 23 oktober 2009.
Pseudonym Stanczykówna
Född 2 juli 1923
Bnin nära Poznan, Polen
Död 1 februari 2012 (88 år)
Kraków, Polen
Nationalitet Polack Polen

Wisława Szymborska, född 2 juli 1923 i Bnin (nu en del av Kórnik) nära Poznan, död 1 februari 2012 i Kraków,[1] var en polsk poet, essäist och översättare av fransk litteratur. Hon tilldelades Nobelpriset i litteratur år 1996.

Liv och verk[redigera | redigera wikitext]

År 1931 flyttade Wisława Szymborskas familj till Kraków där hon bodde till sin död. I mars 1945 publicerade Szymborska sin första dikt, Szukam słowa (Jag söker ordet), i dagstidningen Dziennik Polski. Från 1945 till 1948 studerade hon polska och sociologi vid Jagellonska universitetet i Kraków. 1953 började hon arbeta för det litterära magasinet Życie Literackie (Litterärt liv), och arbetade kvar där till 1981. Under 1981-1983 ingick hon i redaktionen för Pismo (Tidskrift). Hon var en av de polska intellektuella som ingick i oppositionen under kommunisttiden, och skrev under pseudonymen Stanczykówna i Arka och i exilmagasinet Kultura som gavs ut i Paris.

I mars 1999 förärades hennes dikt Pochwala zlego o sobie mniemania en plats som väggdikt på adressen Maresingel 54 i den holländska staden Leiden.[2]

Poesi på svenska[redigera | redigera wikitext]

Szymborska introducerades i Sverige 1980 genom urvalsvolymen Aldrig två gånger, utgiven av Ordströms förlag, med översättningar av Roger Fjellström och Per-Arne Bodin (rev. och utökad upplaga 1996). Anders Bodegård har därefter i en rad böcker översatt i princip hela Szymborskas poetiska produktion till svenska.

  • Utopia (FIB:s lyrikklubb, 1989)
  • Nära ögat (FIB:s lyrikklubb, 1996)
  • Dikter 1945-2002 (FIB:s lyrikklubb, 2004)
  • En kolon (Dwukropek) (Ellerström, 2008)
  • Här (Tutaj) (Ellerström, 2010)
  • Nog nu (Wystarczy) (Ellerström, 2013)

Prosatexter på svenska[redigera | redigera wikitext]

  • Bredvidläsning [kåserier] (huvudsakligen ur Lektury nadobowiązkowe) (översättning Anders Bodegård) (FIB:s lyrikklubb, 1997)
  • Litterär post: eller hur man blir (eller inte blir) författare [essä] (Poczta literacka (teckningar: Andrzej Płoski, översättning: Elżbieta Jasinska Brunnberg) (Art Factory, 2010)

Utmärkelser[redigera | redigera wikitext]

Fotnoter[redigera | redigera wikitext]

  1. ^ ”Nobelpristagaren Szymborska död”. Dagens Nyheter. http://www.dn.se/dnbok/dnbok-hem/nobelpristagaren-szymborska-dod. Läst 1 februari 2012. 
  2. ^ Uppgifter om Szymborskas väggdikt Pochwala zlego o sobie mniemania i Leiden, tillsammans med en tolkning till engelska. muurgedichten.nl

Externa länkar[redigera | redigera wikitext]